1
00:00:48,098 --> 00:00:51,226
אל תבכי, ג'ני. אל תבכה.

2
00:00:51,401 --> 00:00:55,394
אתה תסתדר בקרוב.
קדימה, ג'יני, אל תבכי.

3
00:02:29,332 --> 00:02:33,234
ילדים לא חושבים כלום
קרה אי פעם לפני שהם נולדו.

4
00:02:33,636 --> 00:02:35,695
אבל מה קרה לכולנו...

5
00:02:35,872 --> 00:02:39,706
...התחיל היום שאמא ואבא שלי
ירד מספינת הקיטור...

6
00:02:39,876 --> 00:02:42,310
...באאוריקה, ויסקונסין.

7
00:02:42,478 --> 00:02:47,415
זה היה בספטמבר, 1856.

8
00:03:21,517 --> 00:03:27,786
אה, אה, אני תוהה, אה, אתה יכול לביים
גופה לביתו של וויל ג'יימיסון?

9
00:03:28,491 --> 00:03:32,757
אה, אה, בשביל... סלח לי
על שלא הצגתי את עצמי.

10
00:03:32,929 --> 00:03:34,726
שמי רוברט סטרונג אונסון.

11
00:03:34,898 --> 00:03:37,196
ואני בא מאיי שטלנד.

12
00:03:37,367 --> 00:03:41,394
הדוד של אשתי וויל ג'יימיסון
כתב לנו מכתב שהזמין אותנו לאמריקה.

13
00:03:41,571 --> 00:03:42,970
לעולם לא יזכיר את זה.

14
00:03:43,139 --> 00:03:47,007
ובכן, זה ה-Jamisons בשבילך.
בפה צמוד, אה, מאמי?

15
00:03:47,176 --> 00:03:49,474
סליחה, זו העלמה שלי.

16
00:03:49,646 --> 00:03:51,375
- אדוני?...
- בראדלי, הארי בראדלי.

17
00:03:51,547 --> 00:03:54,243
ובכן, אנחנו מרוצים
לעשות היכרות שלך, מר בראדלי.

18
00:03:54,417 --> 00:03:58,319
זה הווארד טיילר.
שמחתי להכיר אותך, מר טיילר.

19
00:04:01,925 --> 00:04:04,257
אני חושש שאתם
חייב להכין את עצמך להלם.

20
00:04:04,427 --> 00:04:06,554
- אה?
וויל ג'יימיסון מת.

21
00:04:07,864 --> 00:04:10,731
ביתו נשרף עד היסוד
לפני שלושה שבועות.

22
00:04:18,708 --> 00:04:20,676
עכשיו, בחורה...

23
00:04:21,644 --> 00:04:25,478
...לא ראית את דודך
מאז שהיית קטן.

24
00:04:25,748 --> 00:04:27,682
אל תתאבל.

25
00:04:28,885 --> 00:04:34,824
אנחנו עובדים ועבדים
וצבוט את הפרוטות שלנו למסע...

26
00:04:34,991 --> 00:04:38,427
... כשהמשפחה מספרת לנו
כמה אנחנו טיפשים.

27
00:04:38,594 --> 00:04:40,619
כן, בחורה, כן.

28
00:04:41,197 --> 00:04:44,724
אבל רצינו את התינוק
להיוולד בעולם החדש.

29
00:04:50,340 --> 00:04:52,900
שלום. שלום לך.

30
00:04:53,076 --> 00:04:55,169
וואו, וואו, ילד.

31
00:04:55,345 --> 00:04:57,404
ובכן, קדימה, ללה.

32
00:05:03,953 --> 00:05:06,888
שמענו שאתם צעירים
יצא לכאן.

33
00:05:07,056 --> 00:05:09,684
הארי בראדלי היה צריך לקבל
הגיוני יותר מאשר לתת לך.

34
00:05:09,859 --> 00:05:11,918
אני ד"ר דלברט וזו אשתי.

35
00:05:12,095 --> 00:05:15,360
הו, מה שלומך, דוקטור?
גברת דלברט? זו העלמה שלי.

36
00:05:15,531 --> 00:05:16,930
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

37
00:05:17,100 --> 00:05:19,967
אתה בא איתנו ישר הביתה.
הו, לא. לא, תודה.

38
00:05:20,136 --> 00:05:22,604
יש לנו כסף לשלם
ללינת לילה בפונדק.

39
00:05:22,772 --> 00:05:27,368
אה, לא. אני חושש שאין שום פונדק
הצד הזה של אושקוש.

40
00:05:27,543 --> 00:05:30,011
אנחנו בהחלט
לא נותן לך ללכת לאורווה.

41
00:05:30,179 --> 00:05:33,080
תודה, אבל לא יכולנו להטריד...
- בלי טרחה בכלל.

42
00:05:33,249 --> 00:05:34,841
בואי, יקירי.

43
00:05:35,018 --> 00:05:38,419
אתה יכול לקבל את חדר הבנות.
הם ישנו על רצפת הטרקלין.

44
00:05:38,588 --> 00:05:40,021
הם עשו את זה בעבר.

45
00:05:48,398 --> 00:05:49,990
רוב, איפה אתה?

46
00:05:52,902 --> 00:05:54,164
ממש כאן, בחורה.

47
00:06:03,880 --> 00:06:05,677
הנה, ג'ו.

48
00:06:05,848 --> 00:06:08,681
שם, שם, שם.

49
00:06:08,851 --> 00:06:10,478
ג'ו.

50
00:06:13,056 --> 00:06:17,720
זה לא יהיה כאב שאתה מרגיש,
האם זה יהיה?

51
00:06:20,396 --> 00:06:24,526
אה, הייתם?...
האם תרצה כוס מים?

52
00:06:25,902 --> 00:06:29,463
הו, ג'ו, שם, שם, עכשיו.

53
00:06:29,639 --> 00:06:31,800
אתה לא צריך לדאוג.

54
00:06:32,308 --> 00:06:36,039
מחר אנחנו מתחילים בחזרה לאי פייר.

55
00:06:38,781 --> 00:06:45,186
איתי ככה
ורק 45$ בחגורה שלך?

56
00:06:47,657 --> 00:06:49,352
טוב, אז...

57
00:06:50,493 --> 00:06:52,358
אתה זוכר את גרין ביי...

58
00:06:52,528 --> 00:06:56,055
...העיר על המים
איפה רכשנו את העז המטפלת?

59
00:06:56,966 --> 00:07:01,335
אני אמצא עבודה לעשות שם
באחת המנסרות או טחנות האדמה...

60
00:07:01,504 --> 00:07:03,233
...ועבודה.

61
00:07:05,341 --> 00:07:06,831
לא הצלחת למצוא?...

62
00:07:07,009 --> 00:07:10,445
לא הצלחת למצוא עבודה כאן באוריקה...

63
00:07:10,613 --> 00:07:12,410
...וישימו אותנו?

64
00:07:12,582 --> 00:07:17,679
לא עף לכאן ולכאן
למפרץ הכחול או לגרין ביי הזה.

65
00:07:19,956 --> 00:07:23,949
ובכן, הגברים על סירת הנהר,
הם דיברו על מחנות עצים.

66
00:07:24,127 --> 00:07:25,617
לא.

67
00:07:26,062 --> 00:07:30,829
גבר לא יכול לעזוב את אשתו
לדאוג לעצמה ולתינוק שזה עתה נולד. לא.

68
00:07:31,000 --> 00:07:33,833
אל תדאג לגבי רובי ולי.

69
00:07:35,671 --> 00:07:37,434
רובי?

70
00:07:41,644 --> 00:07:43,612
אז קראת לבחור? הממ?

71
00:07:45,615 --> 00:07:48,413
אם זה לא מוצא חן בעיניך.

72
00:07:50,620 --> 00:07:55,250
לא אם אתה חושב שאתה יכול לעמוד
עם שני רוברטים מתחת לרגליים.

73
00:08:36,299 --> 00:08:37,357
וואו.

74
00:08:37,533 --> 00:08:40,161
– נו, מה שלומך, גברת רוניון?
- בסדר, בסדר, תודה.

75
00:08:40,336 --> 00:08:42,463
ובכן, זה טוב. טוב לראות אותך.

76
00:08:43,039 --> 00:08:44,631
נו, מה זה?

77
00:08:44,807 --> 00:08:46,331
הממ? אה, זו משאבה.

78
00:08:46,509 --> 00:08:50,445
ובכן, אני יודע שזו משאבה.
אבל בתוך תא הנוסעים?

79
00:08:50,613 --> 00:08:53,309
כן, גברת רוניון.
- למה, מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

80
00:08:53,482 --> 00:08:54,642
גם אני לא.

81
00:08:54,817 --> 00:08:58,583
אבל כשהתינוק מגיע בחודש הבא
ואני ביער כל החורף...

82
00:08:58,754 --> 00:09:02,622
ובכן, גבר לא רוצה את העלמה שלו
חופרת את דרכה בסחפות...

83
00:09:02,792 --> 00:09:04,726
...למשאבה בכל בוקר.

84
00:09:04,894 --> 00:09:09,888
ובכן, אנשים יחשבו שזה מוזר,
אתם מהגרים והכל.

85
00:09:10,833 --> 00:09:13,734
ובכן, אה, גברתי...

86
00:09:13,903 --> 00:09:16,394
...אני לא יודע
למה אנשים יחשבו שזה מוזר...

87
00:09:16,572 --> 00:09:19,871
...כדי שגבר ירצה
כדי להקל על העלמה שלו.

88
00:09:21,978 --> 00:09:25,004
היית כאן רק שבועיים.

89
00:09:25,414 --> 00:09:29,578
האם גברת אונסון חושבת
היא יותר טובה מאנשים אחרים?

90
00:09:35,458 --> 00:09:37,517
גברת רוניון...

91
00:09:38,661 --> 00:09:43,189
...במילים של המשורר הגדול שלנו,
בובי ברנס:

92
00:09:43,866 --> 00:09:46,562
זה בקושי בכוחו של גוף.

93
00:09:46,736 --> 00:09:50,900
כדי למנוע לפעמים להיות חמוץ.

94
00:09:53,809 --> 00:09:55,902
גידפ! גידפ!

95
00:10:03,986 --> 00:10:06,614
אה... אל תדאג.

96
00:10:09,091 --> 00:10:10,251
איפה הילד הזה?

97
00:10:10,426 --> 00:10:11,859
איפה הבחור הזה? איפה הוא?

98
00:10:12,028 --> 00:10:15,623
אני יכול לעזור לך עם היומנים התחתונים.
במצבך, אני לא ארשה זאת.

99
00:10:15,798 --> 00:10:19,131
אבל זה בגלל המצב שלי
אתה צריך למהר.

100
00:10:19,302 --> 00:10:22,294
אני עדיין לא מבין איך אתה
ורק בחור צעיר אחד...

101
00:10:22,471 --> 00:10:24,029
... יכול להעלות את התא בזמן.

102
00:10:24,206 --> 00:10:25,468
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

103
00:10:25,641 --> 00:10:27,370
כשאתה עני
ולא קיבלתי כסף...

104
00:10:27,543 --> 00:10:30,740
...אתה חייב להסתפק
עם מה שה' הטוב שולח לך.

105
00:10:42,892 --> 00:10:45,383
קיבלתי עזרה.
נדאג לה לקום עד השקיעה.

106
00:10:45,561 --> 00:10:47,654
הו, בחור, בחור,
לא היית צריך לעשות את זה.

107
00:10:47,830 --> 00:10:50,162
אין לי כסף
לשלם שכר לגברים מבוגרים.

108
00:10:50,333 --> 00:10:52,392
לא היית מציע לנו כסף,
היית?

109
00:10:52,568 --> 00:10:54,832
לא, אבל אדם ראוי לשכורתו.

110
00:10:55,004 --> 00:10:58,235
אבל לא ביום האדון
ולא אם זה השכנים שלך.

111
00:10:58,407 --> 00:11:00,671
קדימה כולם, בואו נלך.

112
00:11:06,816 --> 00:11:13,051
ורק לפני שבועיים,
לא היה לנו חבר אחד בכל אמריקה.

113
00:12:05,274 --> 00:12:06,605
אה...

114
00:12:07,009 --> 00:12:08,476
אני לא יודע מה להגיד.

115
00:12:08,644 --> 00:12:12,671
ובכן, אל תגיד דבר.
שמחנו לעשות את זה.

116
00:12:14,650 --> 00:12:16,982
האם תמסור לי את השמרים?
תודה לך.

117
00:12:18,721 --> 00:12:21,588
אנחנו גאים שיש אותך כשכן,
מר יוניסון.

118
00:12:28,097 --> 00:12:30,395
תראי, גברת דלברט.

119
00:12:33,202 --> 00:12:35,932
הבאתי לך תפאורה
של שמרי כוסמת.

120
00:12:36,105 --> 00:12:41,133
לטפל בו, למלא אותו ולשמור אותו חם,
וזה יחיה כל עוד אתה חי.

121
00:12:52,254 --> 00:12:53,983
לילה טוב.

122
00:12:57,493 --> 00:12:59,654
קדימה כולם, בואו נלך.

123
00:13:08,204 --> 00:13:10,798
רציתי לנאום.

124
00:13:38,033 --> 00:13:40,160
הבאר התייבשה.

125
00:13:40,336 --> 00:13:44,170
אה, נכון? אני בספק בזה.

126
00:13:44,540 --> 00:13:46,030
כָּאן.

127
00:13:53,315 --> 00:13:55,806
אה, רוב, היית צריך להתחתן
אישה מעשית.

128
00:13:55,985 --> 00:13:59,751
ובכן, הייתה אישה ביבשת
הכינה לי את הכובע שלה.

129
00:14:00,456 --> 00:14:01,480
ושמה היה?...

130
00:14:01,657 --> 00:14:04,057
אה, השם לא חשוב.

131
00:14:04,226 --> 00:14:06,592
אבל באופן טבעי,
היא יכלה לבשל ולאפות ולדוג...

132
00:14:06,762 --> 00:14:10,061
...וכמובן, פתח משאבה.

133
00:14:10,232 --> 00:14:15,295
ולמה לא התחתנת עם התנור הזה
ואופה ופישר ומשאב-פריימר?

134
00:14:15,838 --> 00:14:18,136
כי היא הייתה ביתית באותה מידה
כביצת כבול.

135
00:14:22,011 --> 00:14:24,707
עכשיו, עכשיו, זה הזמן והמקום
לאישה נשואה מכובדת?...

136
00:14:26,382 --> 00:14:28,009
המרק.

137
00:14:29,118 --> 00:14:31,518
יקר לי.

138
00:14:31,687 --> 00:14:34,053
איזה בלגן.

139
00:14:36,292 --> 00:14:37,554
משאבה-פריימר.

140
00:14:42,665 --> 00:14:44,599
רוב.
- ממ?

141
00:14:45,467 --> 00:14:47,196
איזה יום זה?

142
00:14:47,369 --> 00:14:51,100
היום יום ראשון, 12 באוקטובר.
למה, ג'ו?

143
00:14:51,840 --> 00:14:55,241
לזכור את יום ההולדת של התינוק.

144
00:14:58,080 --> 00:14:59,809
אה.

145
00:15:00,683 --> 00:15:02,674
אתה מתכוון שהגיע הזמן?
- אני חושב שכן.

146
00:15:02,851 --> 00:15:05,251
האם חם לכם מספיק?
האם תרצה כתם מרק?

147
00:15:05,421 --> 00:15:06,888
- אני הולך ללדת.
- מותק.

148
00:15:07,056 --> 00:15:09,752
עכשיו, יש לך רק דבר אחד לעשות.
- כן.

149
00:15:09,925 --> 00:15:12,985
- לך תמצא את המיילדת.
- כן.

150
00:15:15,464 --> 00:15:18,797
12 באוקטובר. 12 באוקטובר.

151
00:15:18,968 --> 00:15:21,061
למה, זה יום ההולדת של קולומבוס.

152
00:15:21,236 --> 00:15:24,569
האיש שגילה עבורנו את אמריקה.

153
00:15:37,820 --> 00:15:42,018
גברת פוגמיסטר, מהרי בבקשה.

154
00:15:42,925 --> 00:15:46,554
- נא להזדרז, גברת פוגמיסטר.
אין למהר, מר יוניסון.

155
00:15:46,729 --> 00:15:49,596
- זה הראשון.
- אין למהר?

156
00:15:49,765 --> 00:15:54,168
לא למהר, אתה אומר.
גברת פוגמיסטר, היא סובלת ייסורי מוות.

157
00:15:54,336 --> 00:15:56,861
תתקשר אם אתה צריך אותי.
אני לא אזדקק לך.

158
00:15:57,039 --> 00:15:59,473
אבל יכול להיות שיש משהו
גבר יכול לעשות.

159
00:16:01,810 --> 00:16:03,573
כבר עשית את זה.

160
00:16:16,158 --> 00:16:18,854
גברת פוגמיסטר,
בשביל מה אתה מכין את המחבט הזה

161
00:16:19,028 --> 00:16:21,019
תן לאנשים לדעת מה יש לנו.

162
00:16:21,196 --> 00:16:24,495
אז יש לנו משהו?
אפשר לשאול מה יש לנו?

163
00:16:24,667 --> 00:16:31,095
אני מצלצל בפעמון הזה כשזה בן.
אני שורק את זה... כשזו בת.

164
00:17:13,182 --> 00:17:16,481
אז בלילה שנולדתי,
אבא הלך ליער.

165
00:17:16,652 --> 00:17:18,279
הוא הלך כל הלילה...

166
00:17:18,454 --> 00:17:22,322
...והיה אור יום
כשהגיע למחנה כריתת העצים של קאלן.

167
00:17:28,230 --> 00:17:30,255
קדימה, גברים. מַהֲלָך.

168
00:17:34,036 --> 00:17:36,436
יום טוב. עכשיו, אני רוצה
הרבה עבודה ממך.

169
00:17:36,605 --> 00:17:39,870
בסדר, שארכם הגברים,
בוא לכאן.

170
00:17:41,310 --> 00:17:44,370
אתה יכול להגיד לי איפה מר קאלן?
- קאלן.

171
00:17:44,546 --> 00:17:48,004
קדימה, בנים, המשיכו הלאה.
או שזה יגמר לפני שנצא לשם.

172
00:18:01,663 --> 00:18:05,429
- למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
הו, אני מצטער.

173
00:18:05,601 --> 00:18:07,228
ובכן, מה זה? מה אתה רוצה?

174
00:18:07,736 --> 00:18:12,901
אני, אה, רוברט סטרונג אונסון
ואני מוכן לעבודה, מר קאלן.

175
00:18:13,075 --> 00:18:15,873
ובכן, ואיזה סוג עבודה
אולי אתה מוכן?

176
00:18:17,246 --> 00:18:19,407
אמרת שתשתמש בי בתור צ'ופר.

177
00:18:20,115 --> 00:18:21,412
אה, עשיתי, נכון?

178
00:18:21,583 --> 00:18:24,518
ומה אמרתי
הייתי משלם לך, נורסקי?

179
00:18:25,754 --> 00:18:27,881
אה, עשרים דולר לחודש.

180
00:18:28,056 --> 00:18:31,457
אבל לא לחרוש בשלג
כל הלילה ולנצל את כל האנרגיה שלך.

181
00:18:31,627 --> 00:18:34,528
אתה יכול לתת 13 שעות עבודה טובות
עבור החברה?

182
00:18:34,696 --> 00:18:36,960
אני אהיה מאוד מחויב
אם היית צופה בי, מר קאלן.

183
00:18:37,132 --> 00:18:39,327
אני אעשה בדיוק את זה, נורסקי.

184
00:18:39,501 --> 00:18:42,436
תבין דבר אחד, מר קאלן.

185
00:18:42,871 --> 00:18:45,396
אין לי ספק
הסקנדינבים הם גזע משובח...

186
00:18:45,574 --> 00:18:48,270
...אבל במקרה אני סקוטי.

187
00:18:48,443 --> 00:18:52,209
תפסיק לספר לי את ההיסטוריה המשפחתית שלך
בזמן של החברה.

188
00:18:52,381 --> 00:18:54,849
דוכן העץ הוא כזה.
חצי מייל.

189
00:18:55,017 --> 00:18:58,043
קח גרזן ושמור על האף שלך נקי.

190
00:19:13,802 --> 00:19:16,703
הוא הולך לגדול
להיות אדם גדול, גדול וחזק.

191
00:19:17,673 --> 00:19:21,507
זה מפוצץ משהו.
הרוח היא מצפון.

192
00:19:21,677 --> 00:19:24,441
הו, קייטי, ללה.
אני שמח לראות אותך.

193
00:19:30,018 --> 00:19:31,508
יש לי, אה...

194
00:19:31,920 --> 00:19:33,251
הכנתי לך סקונס.

195
00:19:33,422 --> 00:19:34,684
כֵּן.
מה שלומך?...

196
00:19:34,857 --> 00:19:37,849
אין כמו תינוק
בבית. הם כל כך חמודים.

197
00:19:38,026 --> 00:19:39,618
- המתכון של אמא שלי.
אני יודע.

198
00:19:39,795 --> 00:19:41,854
אבל כשיגיעו להיות
כשמונה חודשים. הו, שלי.

199
00:19:42,030 --> 00:19:44,021
אני יודע את זה.
אז זה חברים...

200
00:19:44,199 --> 00:19:46,030
כשהם מתחילים...
אה, כן.

201
00:19:46,201 --> 00:19:48,294
- אבל אז זה מאוד עצוב.
כן, כמובן, אבל...

202
00:19:48,470 --> 00:19:50,597
כאשר ילד בן 10 בערך.
הו, יקירי.

203
00:19:54,042 --> 00:19:55,873
איפה אני הולך להושיב אותם?

204
00:19:57,880 --> 00:20:00,849
יקירתי, כשהרופא ואני
הגיע לראשונה למדבר...

205
00:20:01,016 --> 00:20:03,382
...היה לנו רק כיסא אחד.

206
00:20:05,187 --> 00:20:07,052
אל תדאג.

207
00:20:07,389 --> 00:20:09,584
גבירותיי, התה מוכן.
אה, תה.

208
00:20:09,758 --> 00:20:12,090
כוס תה חמה תהיה טובה
אחרי ההליכה הארוכה הזו.

209
00:20:12,261 --> 00:20:13,523
כן.
- אני צריך לומר.

210
00:20:28,677 --> 00:20:30,907
רובי, רובי.

211
00:20:31,079 --> 00:20:33,809
האם זו קבלת פנים ראויה
כשהלכתי 25 מייל...

212
00:20:33,982 --> 00:20:36,041
... כי הייתי רעב
למראהך?

213
00:20:36,218 --> 00:20:37,845
בוא הנה.
הו, לא, רוב.

214
00:20:38,020 --> 00:20:40,250
רוב, בבקשה, בבקשה. יש לנו חברה.

215
00:20:40,756 --> 00:20:42,917
הו, גבירותיי, סלחו לי.

216
00:20:43,091 --> 00:20:45,116
שוב מזל טוב.
תודה לך.

217
00:20:45,294 --> 00:20:47,990
הייתה לנו שעת תה כל כך מקסימה.
- ראית את הבחור החסון שלי?

218
00:20:48,163 --> 00:20:51,462
אין בעיה, זה בסדר.
אני כל כך שמח שהצטרפת אלינו.

219
00:20:51,633 --> 00:20:52,861
הו, תודה לך, מאמי.

220
00:20:53,035 --> 00:20:57,335
למה, הוא מעדיף אותי.
- ולמי יש זכות טובה יותר?

221
00:20:57,706 --> 00:20:59,867
הו, איזה פרוות כבדות עדינות.

222
00:21:00,042 --> 00:21:02,510
- הם מקסימים, נכון, גברת בראדלי?
- אה, כן.

223
00:21:02,678 --> 00:21:04,737
הו, בעלי
יכול להביא לך מחיר טוב.

224
00:21:04,913 --> 00:21:07,848
ובכן, תודה לך, גברת בראדלי,
אבל אלה לא למכירה.

225
00:21:08,016 --> 00:21:10,576
לכדתי אותם בעצמי
ליד מחנה העצים.

226
00:21:10,752 --> 00:21:12,777
סליחה.

227
00:21:17,392 --> 00:21:21,021
קבלו את המתנה
אף כי צנוע מי שנותן.

228
00:21:22,331 --> 00:21:26,131
עשיר הוא המחווה של המוח האסיר תודה.

229
00:21:27,836 --> 00:21:30,361
במילים האלמותיות של בובי ברנס.

230
00:21:34,710 --> 00:21:35,734
אנחנו חייבים ללכת.

231
00:21:35,911 --> 00:21:38,209
כן, להתראות, מאמי.
תהיו זהירים, גבירותיי.

232
00:21:38,380 --> 00:21:40,940
תודה לך. זהירות, זו סערה די גדולה.

233
00:21:41,116 --> 00:21:45,212
תגיד שלום לבעליך,
ולחזור.

234
00:21:58,300 --> 00:22:02,202
היי, בחורה, מה הבעיה?
הגברות אינן.

235
00:22:02,371 --> 00:22:05,670
הגידול המגעיל הזה.
הו, זה עדיין כלום.

236
00:22:05,841 --> 00:22:08,503
חכה לפעם הבאה.
בקושי תוכל לראות את הפנים שלי.

237
00:22:08,677 --> 00:22:10,144
אני לא אתנשק עם קוף.

238
00:22:10,312 --> 00:22:12,837
אבל כל חוטבי העצים
לגדל להם משהו על הפנים.

239
00:22:13,015 --> 00:22:14,607
לא התחתנתי עם חוטב עצים.

240
00:22:14,783 --> 00:22:17,616
עכשיו אני,
אני רואה בזה תוספת נאה.

241
00:22:17,786 --> 00:22:23,088
הו, כמה Pow'r the giftie יעזור לנו
לראות את עצמנו כפי שאחרים רואים אותנו!

242
00:22:23,925 --> 00:22:26,485
במילים האלמותיות של בובי ברנס.

243
00:22:26,661 --> 00:22:29,221
אהה. ג'ו.

244
00:22:33,535 --> 00:22:35,662
אה, ג'ו.

245
00:22:36,238 --> 00:22:39,366
ג'ו, כאב לי עליך.

246
00:22:39,708 --> 00:22:42,472
כאב לי עליך.

247
00:23:54,416 --> 00:23:55,508
לִשְׁדוֹד.

248
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
- הגיע הזמן ללכת?
- כן, בחורה.

249
00:24:02,791 --> 00:24:05,351
אבל לעולם לא אגיע למחנה
בסופת השלגים הזו.

250
00:24:05,861 --> 00:24:07,761
ואז תחזור למיטה.

251
00:24:17,038 --> 00:24:21,532
הסערה תשאיר אותך איתי
לזמן מה.

252
00:24:22,077 --> 00:24:24,409
כן, בחורה, כן.

253
00:24:24,579 --> 00:24:28,015
אבל זה מרחיק אותי גם מהעבודה שלי.

254
00:24:30,785 --> 00:24:32,753
אני דואג בשבילך, רוב.

255
00:24:32,921 --> 00:24:35,287
אה? למה, ג'ו?

256
00:24:35,457 --> 00:24:41,487
ובכן, הגברות, הן...
הם מספרים לי על סכנה...

257
00:24:42,397 --> 00:24:46,857
...של עצים מתנפצים והגרזנים המעופפים.

258
00:24:47,035 --> 00:24:49,595
הגברים המחוספסים והאלימים.

259
00:24:49,771 --> 00:24:53,673
למה, בחורה, חוטבי העצים
מלאים רק בכיף.

260
00:24:53,842 --> 00:24:56,970
אה, כמובן, הם עלולים להרוס קצת.

261
00:24:57,145 --> 00:25:02,811
ובכן, הנשים אומרות לי
שהם משגשגים בלחימה ובריב...

262
00:25:02,984 --> 00:25:09,150
...ורוב, אני מודע
על מזגך הנורא.

263
00:25:09,324 --> 00:25:13,920
אשמתך היחידה.
- תודה, גברתי.

264
00:25:14,095 --> 00:25:18,498
אם רק יכולת ללמוד
לא להשתמש באגרופים.

265
00:25:18,667 --> 00:25:23,001
אני אנסה, ג'ו. אני אנסה, אעשה כמיטב יכולתי.

266
00:25:23,538 --> 00:25:25,335
אבל האירי הזה...

267
00:25:25,507 --> 00:25:29,534
...שהאירית רק מתחננת לצרות.

268
00:25:38,453 --> 00:25:41,183
מה אתה מניח שהוא יהיה?

269
00:25:44,326 --> 00:25:50,231
ובכן, נולד באמריקה...

270
00:25:51,132 --> 00:25:54,624
... יכול להיות נשיא.

271
00:25:55,904 --> 00:25:58,429
היית אוהב את זה? הממ?

272
00:25:59,107 --> 00:26:00,699
כֵּן.

273
00:26:01,142 --> 00:26:05,374
אבל יותר הייתי רוצה שהוא יהיה אדם טוב.

274
00:26:06,448 --> 00:26:08,712
כמו אביו.

275
00:26:14,990 --> 00:26:19,222
בואי עכשיו, בחורה. בוא נלך לישון.

276
00:26:37,946 --> 00:26:40,608
- רוב?
- ממ?

277
00:26:40,782 --> 00:26:42,613
עכשיו מה?

278
00:26:44,886 --> 00:26:47,184
האם אוכל ללמוד לקרוא?

279
00:26:49,891 --> 00:26:52,416
בשביל מה בטופט?

280
00:26:54,296 --> 00:26:59,529
ובכן, מעולם לא חשבתי על זה באיי פייר.

281
00:27:00,669 --> 00:27:06,904
אבל כאן, רוב הנשים
לדעת לקרוא.

282
00:27:09,244 --> 00:27:10,734
כן...

283
00:27:11,379 --> 00:27:16,783
אני לא כל כך בטוח שזה רעיון טוב
לנקבה לדעת לקרוא.

284
00:27:19,087 --> 00:27:21,385
עֵץ!

285
00:27:37,672 --> 00:27:41,130
מכאן ואילך, אמא ואני
היינו לבד רוב החורף הראשון שלנו...

286
00:27:41,309 --> 00:27:44,369
...כי מר קאלן
לא היה נותן לאבא חופש.

287
00:27:55,623 --> 00:27:59,286
אתה מודע, נורסקי,
שמשחק הבר שייך לחברה?

288
00:28:00,662 --> 00:28:04,063
החברה מחזיקה בעץ,
שום דבר אחר.

289
00:28:04,232 --> 00:28:06,291
אתה קורא לי שקרן?

290
00:28:09,037 --> 00:28:12,768
- אם הנעל מתאימה.
אני צריך לפטר אותך בגלל זה.

291
00:28:17,579 --> 00:28:23,017
מר קאלן, אתה יכול לעשות כל מה שתרצה.

292
00:28:23,685 --> 00:28:28,349
אני אבלע את הערוץ שלי ואת הכבוד העצמי שלי
עד שהבטן שלי כואבת עם זה.

293
00:28:28,523 --> 00:28:31,492
ומה אתה מציע
לעשות בקשר לזה, נורסקי?

294
00:28:33,428 --> 00:28:36,727
זהו... זה דבר אחר.

295
00:28:43,304 --> 00:28:45,204
האם אתה חושב להילחם בבוס?

296
00:28:45,807 --> 00:28:50,301
כן, אם הוא לא פחדן מדי
להסתבך עם סקוטי.

297
00:28:52,213 --> 00:28:54,010
אתה מדבר עם אירי.

298
00:30:36,417 --> 00:30:40,820
ועכשיו, אירי,
אם תהיה מספיק טוב...

299
00:30:40,989 --> 00:30:44,720
...להורות למנהל השכר
למסור לי את שכר חודש מרץ...

300
00:30:44,893 --> 00:30:47,088
...אני אפנה אליך את הגב.

301
00:30:54,235 --> 00:30:57,170
ובכן, הנהר מתפרק.

302
00:30:58,840 --> 00:31:01,274
נתחיל את כונן היומן
בעוד כמה שבועות.

303
00:31:01,442 --> 00:31:05,572
ובכן, זה לא עניין שלי.

304
00:31:05,747 --> 00:31:08,477
אני אצטרך ג'ק טוב על הבור.

305
00:31:08,650 --> 00:31:10,641
ובכן, אני מקווה שתמצא אחד.

306
00:31:12,987 --> 00:31:15,114
אתה חושב שאתה גבר מספיק
להתמודד עם העבודה?

307
00:31:15,290 --> 00:31:17,690
אתה יכול להגיד לי את זה
בזמן שאתה יושב שם...

308
00:31:17,859 --> 00:31:19,690
עם הזנב שלך רטוב בשלג?

309
00:31:23,398 --> 00:31:25,491
אולי אתה לא יודע
כמה מסוכנת העבודה.

310
00:31:25,667 --> 00:31:27,157
שמעתי.

311
00:31:27,335 --> 00:31:31,499
כמובן,
החברה תקבור אותך אם תיהרג.

312
00:31:32,407 --> 00:31:33,567
סקוטי.

313
00:31:37,979 --> 00:31:39,105
אה.

314
00:31:39,280 --> 00:31:40,747
זה סקוטי עכשיו.

315
00:31:41,282 --> 00:31:46,345
אתה יודע, אני חושב שהצלת את הבוס
נסיעה לרופא השיניים.

316
00:31:58,433 --> 00:32:02,062
באותו אביב,
גברת פוגמיסטר צלצלה שוב בפעמון הפרה שלה...

317
00:32:02,236 --> 00:32:04,204
...ואחי ג'ימי נולד.

318
00:32:04,372 --> 00:32:06,431
נקרא על שם אחיה של אמא ג'יימס.

319
00:32:08,610 --> 00:32:11,511
אבא היה מאוד גאה.

320
00:32:12,547 --> 00:32:14,674
מכיוון שהמקצוע של אבא היה בניית סירות...

321
00:32:14,849 --> 00:32:18,683
...אמא שכנעה אותו לוותר על כריתת עצים
ופתח את החצר שלו...

322
00:32:18,853 --> 00:32:22,084
...בכסף שנשאל
מבנק אושקוש.

323
00:32:24,559 --> 00:32:25,685
אה.

324
00:32:27,929 --> 00:32:31,831
כי היא אמרה
הרישום היה מסוכן מדי.

325
00:32:46,381 --> 00:32:48,645
גברת פוגמיסטר צלצלה שוב בפעמון הפרה שלה.

326
00:32:48,816 --> 00:32:50,579
הפעם, עבור אחי קירק.

327
00:32:50,752 --> 00:32:53,516
נקרא על שם אחיה של אימא קירק.

328
00:32:54,622 --> 00:32:59,457
כשהייתי בן 4,
אמא ואני התחלנו בבית הספר.

329
00:33:00,061 --> 00:33:03,553
"מר פוסט והילדה הקטנה.

330
00:33:03,731 --> 00:33:05,062
לילה קר אחד..."

331
00:33:06,801 --> 00:33:09,361
בקיץ ההוא, אבא לימד אותי
איך לעזור במחסן הסירות.

332
00:33:09,537 --> 00:33:12,301
ללטף את המברשת עם הגרגר,
לא נגד זה.

333
00:33:12,473 --> 00:33:13,963
זהו.

334
00:33:20,348 --> 00:33:22,680
זאת גברת פוגמיסטר עכשיו, אבא.

335
00:33:22,850 --> 00:33:24,374
הו, לא, רובי, לא.

336
00:33:24,552 --> 00:33:25,814
היא מצלצלת בפעמון.

337
00:33:25,987 --> 00:33:27,579
לא לבנות, היא לא.

338
00:33:29,924 --> 00:33:31,721
הם קראו לה אנאבל.

339
00:33:31,893 --> 00:33:34,157
לאמא היו גם אחיות.

340
00:33:40,068 --> 00:33:42,366
הם קראו לזה אליזבת.

341
00:33:42,537 --> 00:33:45,028
עכשיו אחותה השנייה של אמא
טופל.

342
00:33:53,781 --> 00:33:58,309
עכשיו כשהתחלנו להיות משפחה,
אבא נאלץ להגדיל את התא.

343
00:33:58,920 --> 00:34:03,721
הוא אפילו עשה כינור לקירק,
שלא הצליח לקשקש טוב מדי.

344
00:34:03,891 --> 00:34:06,189
אבא התבדח הרבה והצחיק אותנו.

345
00:34:06,360 --> 00:34:10,319
זה נראה כאילו הוא תמיד היה שם
כאשר היה צורך בו.

346
00:34:13,701 --> 00:34:17,137
אל תצחק על אחותך.
האם תפסיק את זה?

347
00:34:17,305 --> 00:34:18,567
זאת אחותי החדשה, ג'יין.

348
00:34:18,740 --> 00:34:21,732
נקראת על שם אחיות אחרת של אמא,
כמובן.

349
00:34:21,909 --> 00:34:26,573
זה היה זמן מה לפני ליזי וג'יין
היו מבוגרים מספיק כדי ללכת איתנו לכנסייה.

350
00:34:26,748 --> 00:34:30,684
ואבא בקושי יכול היה לחכות
להשוויץ בכל המשפחה.

351
00:34:30,852 --> 00:34:33,719
זה היה בערך בזמן הזה
שאחי הצעיר ג'ימי...

352
00:34:33,888 --> 00:34:37,289
... התחילו לקבל
כמה בעיות חמורות מאוד.

353
00:34:37,458 --> 00:34:41,121
זה מר וגברת ריידן
וחמש הבנות שלהם.

354
00:34:41,295 --> 00:34:43,661
עיניהם של התאומים היו על ג'ימי.

355
00:34:44,398 --> 00:34:47,663
עכשיו זהירות, אנאבל, זהירות.

356
00:34:47,835 --> 00:34:49,302
- שם.
זָהִיר.

357
00:34:49,470 --> 00:34:51,370
בוא, קירק.

358
00:34:51,539 --> 00:34:55,566
הו, קירק, עכשיו תסתכל עליך ברגליים
רטוב וכבר דגדוג בגרון.

359
00:34:55,743 --> 00:34:57,711
אני צריך לקחת אותו הביתה
ולהחליף את בגדיו.

360
00:34:57,879 --> 00:35:01,440
אתה מפנק אותו. הוא צריך ללמוד
לעמוד על רגליו כמו אחיו.

361
00:35:01,616 --> 00:35:03,880
ילדים הם לא כולם מקשה אחת.

362
00:35:04,051 --> 00:35:05,541
קדימה.

363
00:35:05,720 --> 00:35:07,688
בואי, אנאבל.

364
00:35:21,936 --> 00:35:24,302
תתרחקי.

365
00:35:26,407 --> 00:35:27,772
ג'ימי, בחור, כולנו יודעים...

366
00:35:27,942 --> 00:35:32,538
... שאתה איש לוחם אמיץ
כמו אביך לפניך.

367
00:35:32,847 --> 00:35:35,975
אבל זה בקושי מתאים לך
להתפרע עם בנות.

368
00:35:36,150 --> 00:35:38,675
אבל, אבא, הם תמיד רודפים אחרי.

369
00:35:38,853 --> 00:35:44,120
ויום אחד, תמצא את האדון הטוב
הייתה מטרה בכך.

370
00:35:46,060 --> 00:35:48,688
מהרו, כולם נכנסים.
אנחנו נאחר.

371
00:35:48,863 --> 00:35:51,661
עכשיו תמשיך הלאה איתך.
קדימה.

372
00:35:58,139 --> 00:35:59,936
בוקר טוב, הרברט.

373
00:36:00,107 --> 00:36:01,335
בוקר טוב, קירק.

374
00:36:01,509 --> 00:36:04,034
- בוקר טוב, מה שלומך הבוקר?
- בוקר טוב.

375
00:36:04,212 --> 00:36:05,270
בוקר טוב, כומר.

376
00:36:05,446 --> 00:36:07,038
- נעים לראות אותך.
- נעים לראות אותך.

377
00:36:07,215 --> 00:36:08,614
תודה לך.

378
00:36:09,584 --> 00:36:12,519
בוקר טוב, ג'ימי.
- בוקר טוב.

379
00:36:12,720 --> 00:36:14,745
בוקר טוב, בנות.

380
00:36:15,456 --> 00:36:17,287
בוקר טוב, אנאבלה.

381
00:36:17,458 --> 00:36:20,586
ומה שלום ג'יין?

382
00:36:23,931 --> 00:36:25,660
אני ג'יין.

383
00:36:25,833 --> 00:36:27,323
בוקר טוב.

384
00:37:03,337 --> 00:37:06,500
האם יש איפשהו
הילדים האחרים יכולים ללכת?

385
00:37:06,674 --> 00:37:08,801
אני אנסה למצוא מקום.

386
00:37:08,976 --> 00:37:11,467
למה, דוקטור?
- מה זה?

387
00:37:12,313 --> 00:37:14,144
דִיפטֶרִיָה.

388
00:37:15,216 --> 00:37:17,616
האחרים
יצטרך ללכת למקום אחר.

389
00:37:17,785 --> 00:37:19,343
הם נחשפו...

390
00:37:19,520 --> 00:37:21,954
...ויש להרחיק אותם
מילדים אחרים...

391
00:37:22,123 --> 00:37:25,115
עד שנדע אם מישהו מהם
לרדת עם זה.

392
00:37:25,993 --> 00:37:29,190
אחרי שהם הלכו, אתה משכיב את קירק לישון.

393
00:37:29,363 --> 00:37:33,424
תחמם אותו,
לשטוף את גרונו כל שעתיים.

394
00:37:33,601 --> 00:37:38,504
ואם אתה מבחין בהשחרה כלשהי
בגרון, בוא לקחת אותי מיד.

395
00:37:38,673 --> 00:37:40,300
אני אעשה, אני אעשה.

396
00:37:40,474 --> 00:37:43,102
הוא חייב להיות בהסגר.

397
00:37:43,277 --> 00:37:45,973
יש לך חתיכת בד ירוק?

398
00:37:50,818 --> 00:37:53,446
האם תנסה לא לדאוג?

399
00:37:56,090 --> 00:38:00,857
קירק, תעשה מה שאמא שלך אומרת.

400
00:38:09,937 --> 00:38:11,962
דִיפטֶרִיָה.

401
00:38:14,408 --> 00:38:15,534
שם, שם. עכשיו, בחורה.

402
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
הו, רוב, מה עלינו לעשות?

403
00:38:18,512 --> 00:38:23,381
ובכן, במזג האוויר הזה, כל מה שצריך
הוא גג כדי למנוע את הגשם.

404
00:38:23,551 --> 00:38:26,850
יש את האחוזה הישנה של בני הזוג טיילר
ברחבי הארץ ההודית. אני אשאל אותו.

405
00:38:27,021 --> 00:38:29,046
אבא, ג'ימי ואני ראינו...
תעמוד מאחור.

406
00:38:29,223 --> 00:38:30,588
אל תתקרב יותר.

407
00:38:30,758 --> 00:38:32,817
מצא את האחים והאחיות שלך,
לחכות בחוץ.

408
00:38:32,994 --> 00:38:35,189
אבא שלך לוקח אותך
לתוך היער ללחש.

409
00:38:35,363 --> 00:38:37,558
- למה?
אל תשאל שאלות, רובי.

410
00:38:37,732 --> 00:38:39,996
פשוט תעשה... תעשה מה שאמא אומרת. הממ?

411
00:38:43,604 --> 00:38:44,628
הרחק איתך.

412
00:38:50,011 --> 00:38:51,069
אכפת לך קירק.

413
00:38:51,245 --> 00:38:53,475
אני הולך לדאוג לעניינים.

414
00:39:02,957 --> 00:39:07,087
ובכן, קירק, אתה תהיה ילד טוב,
ואתה עושה מה שאמא אומרת. הממ?

415
00:39:07,561 --> 00:39:08,960
אל תסתלק.

416
00:39:10,031 --> 00:39:14,468
אבל, קירק, לא היית רוצה את האחים שלך
וגם אחיות יחלו עכשיו, נכון?

417
00:39:14,635 --> 00:39:16,466
אני לא רוצה שתלך.

418
00:39:18,973 --> 00:39:21,635
אני אגיד לך מה אני אעשה.

419
00:39:21,809 --> 00:39:25,336
אני אשייף ואלבש את הכינור שלך
בזמן שאנחנו איננו. הממ?

420
00:39:27,848 --> 00:39:29,713
אל תלך, אבא. בבקשה, אבא.

421
00:39:29,884 --> 00:39:32,148
אל תלך, אבא. בבקשה, אבא.

422
00:39:32,319 --> 00:39:33,547
תיזהרי, אנני.

423
00:39:35,056 --> 00:39:36,216
רגע, רגע.

424
00:39:36,390 --> 00:39:37,789
כן, מאמי?
- הנה.

425
00:39:37,958 --> 00:39:41,018
הו, מאמי, אל תדאגי, אני אהיה בסדר.
הילדים יהיו בסדר.

426
00:39:41,195 --> 00:39:43,686
- נטפל היטב בילדים.
- להתראות, אמא.

427
00:39:46,767 --> 00:39:50,362
הילדים יהיו בסדר. ביי ביי.

428
00:40:51,632 --> 00:40:53,930
אה, שם, שם. כָּאן.

429
00:40:54,101 --> 00:40:55,568
ג'ני.
- שם.

430
00:40:55,736 --> 00:40:57,328
הנה, ליזי, יקירי.

431
00:40:57,505 --> 00:41:00,406
שימו לב לחור, ילדים.
עכשיו אל תבכי, מותק.

432
00:41:00,574 --> 00:41:03,304
אבא יתקן את זה בבוקר.

433
00:41:06,714 --> 00:41:10,013
עכשיו, אני אהיה האמא,
ואתה תהיה אבא.

434
00:41:13,053 --> 00:41:14,577
וזה התינוק שלנו.

435
00:41:14,755 --> 00:41:17,451
עכשיו אתה יוצא, ואז אתה נכנס,
ואתה מרחרח ככה:

436
00:41:18,826 --> 00:41:22,159
ואז אתה אומר,
"מה יש בתבשיל הלילה?"

437
00:41:22,463 --> 00:41:25,057
נו, קדימה. תעשה את זה.

438
00:41:27,368 --> 00:41:29,666
ואני אומר,
"אפילו לא חשבתי על ארוחת ערב.

439
00:41:29,837 --> 00:41:32,635
התינוק הזה היה כל כך רע. "

440
00:41:35,176 --> 00:41:39,078
ובכן, אתה נכנס, ואז אתה מרחרח,
ואז אתה אומר את זה.

441
00:41:39,780 --> 00:41:42,340
אני רוצה להיות האמא.

442
00:41:42,516 --> 00:41:43,881
את לא יכולה להיות האמא.

443
00:41:44,051 --> 00:41:45,609
אתה ביישן.

444
00:42:08,475 --> 00:42:10,238
טיפש לעזאזל, נשך לי.

445
00:42:10,411 --> 00:42:11,537
- לא.
- הייתי חייב.

446
00:42:11,712 --> 00:42:13,077
- לא, אתה לא.
- עשיתי זאת.

447
00:42:21,255 --> 00:42:24,281
בנים. ג'ימי, רוב.

448
00:42:24,992 --> 00:42:26,926
כָּאן. בנים.

449
00:42:27,094 --> 00:42:28,152
פשוט תפסיק עם זה.

450
00:42:31,932 --> 00:42:33,627
אני מופתע ממך.

451
00:42:33,801 --> 00:42:36,133
אני מופתע משניכם.

452
00:42:36,303 --> 00:42:40,205
מתקוטטים, נלחמים כמו זוג אירים
על כלום.

453
00:42:40,374 --> 00:42:43,935
כשאחיך כל כך חולה,
אנחנו לא יודעים איך הוא מסתדר.

454
00:42:45,546 --> 00:42:48,106
אתם צריכים להתבייש בעצמכם.

455
00:42:49,683 --> 00:42:51,446
מְבוּיָשׁ.

456
00:42:53,187 --> 00:42:55,985
היינו כל כך עסוקים בלהנות
הסביבה החדשה שלנו...

457
00:42:56,156 --> 00:42:58,920
...לא הבנו
כמה מודאג היה אבא.

458
00:43:05,799 --> 00:43:07,198
פתח את הפה שלך.

459
00:43:07,368 --> 00:43:09,996
פתח את הפה שלך לאמא.

460
00:43:18,912 --> 00:43:20,209
אני רואה צ'יפווה.

461
00:43:20,381 --> 00:43:21,439
אתה משוגע.

462
00:43:21,615 --> 00:43:25,051
אף אחד לא ראה הודי
סביב חלקים אלה בשנים.

463
00:43:27,454 --> 00:43:30,981
רובי, קירק הולך למות?

464
00:43:31,158 --> 00:43:33,922
שתוק. אתה רוצה שאבא ישמע אותך?

465
00:44:02,923 --> 00:44:04,447
אַבָּא.

466
00:44:07,161 --> 00:44:08,788
כן.

467
00:44:10,364 --> 00:44:13,356
שום דבר רע לא יכול לקרות, נכון?

468
00:44:13,534 --> 00:44:15,434
לקירק, זאת אומרת.

469
00:44:19,540 --> 00:44:21,872
יתושים מטרידים.

470
00:44:22,276 --> 00:44:24,005
יכול להיות, אבא?

471
00:44:26,447 --> 00:44:29,507
הו, רובי, אתה רק בחור.

472
00:44:29,683 --> 00:44:33,483
אתה נשאר ככה עוד זמן מה,
תן לאבא לעשות את הדאגה.

473
00:44:34,188 --> 00:44:36,520
אני רוצה לדעת, אבא.

474
00:44:40,694 --> 00:44:42,491
בוא הנה, רוב.

475
00:44:48,068 --> 00:44:51,196
זה סימן שאתה מתבגר.

476
00:44:52,373 --> 00:44:57,709
אבל אתה רואה,
לא ניתן לאף אחד לדעת את העתיד.

477
00:44:59,213 --> 00:45:04,344
אתה מקווה ומתפלל להדרכה...

478
00:45:05,052 --> 00:45:09,489
...ואה, אתה עושה מה שאתה יכול
במסגרת הכוחות שלך...

479
00:45:10,124 --> 00:45:12,319
...כי אם לא...

480
00:45:14,328 --> 00:45:21,131
אם לא תעשה זאת והגרוע מכל יקרה
למישהו שאתה אוהב...

481
00:45:22,770 --> 00:45:28,868
...טוב, אז גבר
לא יכול לחיות עם עצמו.

482
00:45:33,580 --> 00:45:38,017
כשאהיה גדול, אבא,
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

483
00:45:45,893 --> 00:45:48,157
ייבשתי את הכלים.

484
00:45:48,328 --> 00:45:50,455
הו, אנאבל.

485
00:45:50,631 --> 00:45:54,624
וזה גאה שאני בך
על היותך עוזר כל כך טוב.

486
00:45:54,802 --> 00:45:56,360
עכשיו לך תביא את הלוח שלך.

487
00:45:56,537 --> 00:45:57,834
הגיע הזמן ל-ABC שלך.

488
00:45:58,005 --> 00:45:59,370
אה, אני חייב?

489
00:45:59,540 --> 00:46:05,376
אתה יודע, אמא שלך מחזקת טוב
על ידי ילדה שלומדת לקרוא.

490
00:46:11,919 --> 00:46:14,615
יש לך את הלוח, אנאבל?

491
00:46:18,025 --> 00:46:20,220
עכשיו, אנאבל.

492
00:46:23,664 --> 00:46:26,827
מה זה?

493
00:46:28,869 --> 00:46:31,861
- "א."
כן, אנאבל.

494
00:46:33,340 --> 00:46:34,932
תודה לך, ג'ים.

495
00:46:35,108 --> 00:46:39,568
ועכשיו, יקירי, ספר לאבא שלך.

496
00:46:39,746 --> 00:46:42,078
מה זה?

497
00:46:43,550 --> 00:46:44,744
"ב", אבא.

498
00:46:44,918 --> 00:46:47,648
זה גאה בך אני.

499
00:46:48,388 --> 00:46:53,883
עכשיו, יקירי, ספר לאבא הזקן שלך.

500
00:46:54,061 --> 00:46:57,155
מה זה?

501
00:46:58,332 --> 00:46:59,629
"ג."

502
00:46:59,800 --> 00:47:02,291
אל תצחק על אחותך.

503
00:47:02,936 --> 00:47:05,837
שזה נראה כמו C עבור עובדה.

504
00:47:06,006 --> 00:47:07,268
לִשְׁדוֹד.

505
00:47:07,441 --> 00:47:08,635
מה זה?

506
00:47:08,809 --> 00:47:11,107
- "G."
לא, יקירי.

507
00:47:11,278 --> 00:47:12,302
לְהַקְשִׁיב.

508
00:47:12,479 --> 00:47:14,037
לִשְׁדוֹד.

509
00:47:20,988 --> 00:47:24,048
רוב.
- זאת אמא.

510
00:47:24,558 --> 00:47:27,049
אתה נשאר כאן. כולכם.

511
00:47:54,755 --> 00:47:56,916
הו, מאמי.

512
00:47:57,090 --> 00:47:58,523
לִשְׁדוֹד.

513
00:48:03,463 --> 00:48:06,728
אתה מראה לי את הפנים שלך, ג'ו.

514
00:48:16,043 --> 00:48:17,704
אז הבחור בסדר?

515
00:48:18,145 --> 00:48:21,410
הוא עבר את המשבר אמש.

516
00:48:23,450 --> 00:48:25,315
והאחרים?

517
00:48:26,386 --> 00:48:30,379
האם צפית
לכל סימן למשהו?

518
00:48:32,826 --> 00:48:35,886
אה, הם בסדר. בסדר גמור.

519
00:48:38,732 --> 00:48:40,222
והתינוק?

520
00:48:40,734 --> 00:48:42,395
התינוק?

521
00:48:45,105 --> 00:48:48,472
התינוק צריך אותך, ג'ו.

522
00:48:48,775 --> 00:48:50,402
כולנו צריכים אותך.

523
00:48:50,811 --> 00:48:57,046
אמר ד"ר דלברט
שתוכל לחזור הביתה בשבת.

524
00:49:00,487 --> 00:49:02,352
שַׁבָּת.

525
00:49:22,676 --> 00:49:24,576
קירק בסדר.

526
00:49:25,212 --> 00:49:27,942
ואז שום דבר רע לא יקרה.

527
00:49:28,982 --> 00:49:31,507
הבחור מחלים.

528
00:49:31,685 --> 00:49:33,448
אני אספר להם.

529
00:49:53,907 --> 00:49:57,809
זו הייתה הפעם היחידה
אי פעם ראיתי את אבא בוכה.

530
00:50:04,451 --> 00:50:06,112
הנה אתה, קירק.

531
00:50:06,286 --> 00:50:09,278
עכשיו אתה שותה את זה כמו ילד טוב.

532
00:50:18,799 --> 00:50:19,823
אִמָא.

533
00:50:20,000 --> 00:50:21,729
- אמא.
- אמא, אמא.

534
00:50:21,902 --> 00:50:23,426
היי, קירק.

535
00:50:28,075 --> 00:50:29,872
תסתכל עליך.

536
00:50:35,982 --> 00:50:38,473
הו, גולי, אתה יודע,
ראיתי זאב. זאב חי אמיתי.

537
00:50:38,652 --> 00:50:39,880
לא עשית זאת. זה היה שועל.

538
00:50:40,053 --> 00:50:42,021
זה היה זאב.

539
00:50:42,689 --> 00:50:44,714
ראיתי זאב.
הייתה לך טמפרטורה?

540
00:50:44,891 --> 00:50:47,359
- כן ראיתי זאב.
כן, 104.

541
00:50:47,527 --> 00:50:48,516
לא עשית זאת.

542
00:50:54,201 --> 00:50:55,361
הלכנו לבית גדול.

543
00:50:55,535 --> 00:50:58,129
אתה לא מדבר אלי?

544
00:50:59,206 --> 00:51:02,698
איך יכולת לתת
הילדים כל כך מתלכלכים?

545
00:51:03,176 --> 00:51:05,167
מאמי, אל תהיי אליי. אני עייף.

546
00:51:05,345 --> 00:51:07,336
אל תדבר איתי על עייפות.

547
00:51:07,514 --> 00:51:09,482
כן, זה היה.
לא, זה לא היה.

548
00:51:09,649 --> 00:51:12,209
ראיתי צ'יפווה.
אמיתי חי צ'יפווה אמיץ.

549
00:51:12,385 --> 00:51:15,354
הוא לא עשה זאת. ג'ימי צריך
לשטוף את הפה שלו עם סבון.

550
00:51:15,522 --> 00:51:17,956
אני הולך לסרוק את החוץ שלו קודם.

551
00:51:18,125 --> 00:51:19,649
הו, ליזי, תסתכל על השיער שלך.

552
00:51:19,826 --> 00:51:21,885
איך אבא שלך יכול
לתת לך להיות ככה?

553
00:51:26,533 --> 00:51:29,093
הוא עשה כמיטב יכולתו.

554
00:51:29,269 --> 00:51:30,827
הוא היה נורא מודאג.

555
00:51:32,706 --> 00:51:33,730
הנה, רובי.

556
00:51:34,307 --> 00:51:36,741
תוציא את הסבך.

557
00:51:37,144 --> 00:51:38,577
כן, גברתי.

558
00:52:05,438 --> 00:52:08,066
לִשְׁדוֹד. זה?...

559
00:52:17,484 --> 00:52:19,611
רוב.
- אה.

560
00:52:19,786 --> 00:52:20,844
פתח את הפה שלך.

561
00:52:21,021 --> 00:52:22,045
לא, מאמי. לְהִסְתַלֵק.

562
00:52:22,222 --> 00:52:24,486
פתח את הפה שלך.

563
00:52:27,427 --> 00:52:33,366
אמא, אני לא מצליח להבין את כל הסבך...
רובי, לך תביא את ד"ר דלברט.

564
00:52:33,567 --> 00:52:35,262
מָהִיר.

565
00:52:50,851 --> 00:52:53,046
רוב.
- ממ?

566
00:52:54,487 --> 00:53:00,119
אתה זוכר מתי...
כשהיית במשלחת...

567
00:53:00,493 --> 00:53:03,656
...מחפש את פרנקלין
למעלה בקוטב הצפוני?

568
00:53:03,830 --> 00:53:05,491
כן.

569
00:53:06,666 --> 00:53:09,464
ובכן, לא אמרתי לך בזמנו...

570
00:53:10,437 --> 00:53:14,305
... כי חשבתי
היית כועס על האחות אנאבל.

571
00:53:15,842 --> 00:53:19,903
שלוש השנים האלה
היית רחוק ואין מילה...

572
00:53:20,080 --> 00:53:23,846
...היא רדפה אחרי
להתחתן עם גואר מקדרמוט.

573
00:53:24,017 --> 00:53:26,144
האם אתה זוכר אותו
עם הזקן האדום המתולתל?

574
00:53:26,319 --> 00:53:27,843
לא.

575
00:53:28,388 --> 00:53:32,188
כולם חשבו
שהיית מת כמו פרנקלין.

576
00:53:32,359 --> 00:53:34,452
אבל ידעתי שתחזור.

577
00:53:34,628 --> 00:53:35,925
אה.

578
00:53:38,632 --> 00:53:40,122
ואז...

579
00:53:40,300 --> 00:53:45,101
אז למה נכנסת לאבל?

580
00:53:45,305 --> 00:53:47,535
אה, זה בא לי...

581
00:53:47,707 --> 00:53:53,009
...שזה לא יתאים לאף גבר,
אפילו לא גואר מקדרמוט העשיר...

582
00:53:53,179 --> 00:53:57,775
...לחזר אחר עוזרת כשהייתה
באבל על כוונתה המאוחרת.

583
00:54:02,489 --> 00:54:05,083
זה לא היה מתוחכם מצידי, רוב?

584
00:54:06,459 --> 00:54:08,256
עַרמוּמִי.

585
00:54:11,464 --> 00:54:13,898
לא פעם חשבתי על זה.

586
00:54:14,834 --> 00:54:19,464
אם הייתי מקשיב להם ומתחתן איתו...

587
00:54:20,206 --> 00:54:25,041
...רובי ושאר הילדים,
הם היו רודפים אחרי גואר...

588
00:54:25,211 --> 00:54:27,736
...ולא הייתי רוצה את זה.

589
00:54:28,348 --> 00:54:30,145
הו, מאמי.

590
00:54:30,784 --> 00:54:33,082
וגם לא אני.

591
00:54:35,755 --> 00:54:38,246
רק תחשוב על זה, רוב.

592
00:54:39,192 --> 00:54:44,858
לא מאז שהילדים הצטרפו אלינו
האם היינו לבד ככה.

593
00:55:14,561 --> 00:55:17,394
...ויהי חסדך לעד.

594
00:55:18,031 --> 00:55:22,798
אסיר תודה על החיים
שלמרות שהעניק לנו את העונות האלה...

595
00:55:22,969 --> 00:55:29,101
...אנו מתפללים לעזרתך
עכשיו לפרוש את זה בצייתנות לך.

596
00:55:29,275 --> 00:55:31,072
אָמֵן.

597
00:55:32,345 --> 00:55:35,405
אנו, לפיכך,
להטיל את גופו על הקרקע.

598
00:55:35,582 --> 00:55:39,416
אדמה לאדמה,
אפר לאפר, אבק לאפר.

599
00:55:39,886 --> 00:55:43,253
מחפש את תחיית המתים הכללית
ביום האחרון...

600
00:55:43,423 --> 00:55:47,655
... וחיי העולם הבא,
דרך אדוננו ישוע המשיח.

601
00:55:47,827 --> 00:55:51,786
אשרי המתים
שמתים בה' מעתה ואילך.

602
00:55:51,965 --> 00:55:53,990
"כן," אמרה הרוח...

603
00:55:54,167 --> 00:55:58,729
...שינוחו מעמלם
ויצירותיהם אכן עוקבות אחריהם.

604
00:55:58,905 --> 00:56:02,466
אלוהים, רחם עלינו.

605
00:56:02,642 --> 00:56:03,700
אָמֵן.

606
00:56:08,481 --> 00:56:10,881
את באה לכאן, ליזי.
אתה הולך להיות אבא.

607
00:56:11,051 --> 00:56:12,643
אני לא, אני לא, אני לא.

608
00:56:12,819 --> 00:56:13,843
כן, אתה תעשה זאת.

609
00:56:14,020 --> 00:56:16,989
- אתה לא יכול לשלוט על הצעירים שלך?
אני אהיה אמא ​​ואתה אבא.

610
00:56:17,157 --> 00:56:19,250
שחקו בחוץ, בוני כבשים.

611
00:56:19,426 --> 00:56:21,621
לא אלא אם כן אני יכולה להיות האמא.

612
00:56:21,795 --> 00:56:24,821
תני לה להיות האמא, אנני.
- אה...

613
00:56:24,998 --> 00:56:26,556
- רואה?
קדימה, ליזי.

614
00:56:26,733 --> 00:56:28,200
עכשיו רואה? עצבנת את אמא לגמרי.

615
00:56:28,368 --> 00:56:31,064
עכשיו אתה יוצא החוצה,
ואני אגיד לך מה לעשות.

616
00:56:33,606 --> 00:56:35,699
אני מצטער, גברת רוניון.

617
00:56:35,875 --> 00:56:37,399
אני כל כך רגיל לילדים.

618
00:56:38,945 --> 00:56:42,142
אתה צריך להגדיר את הכובע שלך
לאיזה רווק זקן נחמד.

619
00:56:43,516 --> 00:56:47,452
תודה לך, גברת רוניון.
לא, אני לא אתחתן שוב.

620
00:56:47,620 --> 00:56:51,386
ובכן, אז למה שלא תחזור
לבני משפחתך בסקוטלנד?

621
00:56:52,225 --> 00:56:55,217
כסף עבור המעבר
לא גדל על עצים.

622
00:56:55,395 --> 00:56:58,762
ובכן, אולי אוכל להסכים
אוסף בשבילך.

623
00:57:00,467 --> 00:57:02,401
תפנה, בבקשה.

624
00:57:05,038 --> 00:57:07,802
עכשיו הבכור שלך הוא ילד חזק.

625
00:57:07,974 --> 00:57:10,408
תוציא אותו ליום.

626
00:57:10,577 --> 00:57:13,011
הוא מטאטא
במנסרות כל הקיץ.

627
00:57:13,179 --> 00:57:15,807
אבל בית הספר שלו מתחיל בשבוע הבא.

628
00:57:16,449 --> 00:57:21,045
לימוד ספרים הוא מותרות
הצאצאים שלך לא יכולים להרשות לעצמם.

629
00:57:22,155 --> 00:57:25,181
והגיע הזמן שמישהו
דיברתי איתך על הודו.

630
00:57:28,595 --> 00:57:33,589
גברת רוניון,
כשאצטרך את עצתך, אבקש אותה.

631
00:57:35,869 --> 00:57:37,029
תוציא אותי מזה.

632
00:57:44,944 --> 00:57:46,935
הוא בא, הוא בא.
אֵיפֹה?

633
00:57:47,113 --> 00:57:48,546
ששש.

634
00:57:49,182 --> 00:57:50,706
האם כולם מוכנים?

635
00:57:50,884 --> 00:57:53,284
- אתה מוכן?
- כן. בְּסֵדֶר.

636
00:57:57,824 --> 00:57:59,223
ששש.

637
00:57:59,392 --> 00:58:01,257
תהיה בשקט.

638
00:58:04,664 --> 00:58:07,599
הַפתָעָה. הַפתָעָה. הַפתָעָה.

639
00:58:41,234 --> 00:58:44,431
הַפתָעָה.

640
00:58:44,604 --> 00:58:46,037
הנה המתנה שלך.

641
00:59:01,020 --> 00:59:02,851
הכנת אותם, אנני?

642
00:59:03,022 --> 00:59:04,853
כמובן, היא לא הכינה אותם.

643
00:59:05,425 --> 00:59:07,450
אנני עזרה.

644
00:59:17,570 --> 00:59:20,403
וואי, אמא, הם מתאימים מושלם.

645
00:59:20,573 --> 00:59:23,064
קדימה, רובי. חתוך את העוגה שלך.

646
00:59:23,543 --> 00:59:26,103
חכה רק שנייה.
אני חייב לספר לאמא משהו.

647
00:59:26,279 --> 00:59:29,112
אתה יודע מה מר קאלן נתן לי
בשביל הסוס?

648
00:59:30,550 --> 00:59:32,074
ארבעים דולר.

649
00:59:32,252 --> 00:59:33,913
זה בסדר, רובי.

650
00:59:34,087 --> 00:59:35,884
אבל זה לא הכל.

651
00:59:36,055 --> 00:59:38,046
הוא נתן לי עבודה לחורף הזה.

652
00:59:38,224 --> 00:59:43,628
אכן, יש לך עבודה לחורף הזה,
לסיים את כיתה ו'.

653
00:59:43,796 --> 00:59:45,354
אמרתי לו שתגיד את זה.

654
00:59:45,531 --> 00:59:47,965
אז הוא נותן לי לעבוד
רק ימי שבת וראשון.

655
00:59:48,134 --> 00:59:50,466
יודע מה הוא ישלם לי?
חמישים סנט.

656
00:59:50,637 --> 00:59:53,470
- בשביל מה לעשות?
- להיות ילד קפה.

657
00:59:53,640 --> 00:59:56,609
עכשיו אל תתחיל לקבל מושג
על היותו כורת עצים.

658
00:59:56,776 --> 00:59:59,404
אבא היה כורת עצים.
מה הקטע בלהיות כורת עצים?

659
00:59:59,579 --> 01:00:01,706
אני לא אתן לך לשוטט
דרך היער...

660
01:00:01,881 --> 01:00:05,282
עם העצים המתנפצים
והקור העז.

661
01:00:08,621 --> 01:00:12,079
אבל אני ומר קאלן רעדנו מזה,
והוא נתן לי 50 סנט מראש.

662
01:00:12,258 --> 01:00:13,850
ובכן, תצטרך להחזיר אותו.

663
01:00:14,027 --> 01:00:16,689
אתה לא יכול להחזיר לחיצת יד.

664
01:00:20,566 --> 01:00:22,193
מאביך.

665
01:00:28,908 --> 01:00:30,603
שים את זה.

666
01:00:35,915 --> 01:00:38,611
רובי,
אתה לא הולך לחתוך את העוגה שלך?

667
01:00:38,785 --> 01:00:41,083
הפופקורן מתקרר.

668
01:00:44,957 --> 01:00:47,755
אמא, תחשוב על זה?

669
01:01:08,748 --> 01:01:11,148
- היי.
- היי.

670
01:01:11,317 --> 01:01:12,807
אתה יודע מה היא התכוונה לעשות?

671
01:01:12,985 --> 01:01:16,182
היא אמרה שהיא הולכת לקחת
סירת קיטור לאושקוש.

672
01:01:16,356 --> 01:01:18,085
וואו, וואו, וואו.

673
01:01:18,257 --> 01:01:20,418
אֶחָד אֶחָד. כָּאן.

674
01:01:20,593 --> 01:01:22,891
- איפה אמא?
עד לגברת ריידן.

675
01:01:23,062 --> 01:01:26,589
היא סיימה את שמלות חג המולד
עבור אותן בנות.

676
01:01:26,766 --> 01:01:29,758
היי, אתה רוצה לדעת מה קרה
לי ביער היום?

677
01:01:29,936 --> 01:01:31,699
מה קרה, רובי?
כן, ספר לנו.

678
01:01:31,871 --> 01:01:33,896
פגשתי דוב.
- דוב?

679
01:01:35,408 --> 01:01:37,308
- הוא נהם עליך?
- מה קרה?

680
01:01:37,477 --> 01:01:40,446
אני הולך בשביל
סוחב את הקפה והכוסות...

681
01:01:40,613 --> 01:01:42,945
...ופתאום הוא שם.

682
01:01:43,449 --> 01:01:46,748
- מה הוא עשה?
– ובכן, הוא הביט בי ואני הבטתי בו.

683
01:01:46,919 --> 01:01:49,752
ואז אני מניח,
הוא שמע את כוסות הפח מתרוצצות זו לזו.

684
01:01:49,922 --> 01:01:51,549
אבל פשוט הסתכלתי לו בעיניים.

685
01:01:52,458 --> 01:01:57,020
פתאום,
הוא הסתובב וברח אל היער.

686
01:01:57,463 --> 01:01:59,522
הו, רובי, לא פחדת?

687
01:01:59,699 --> 01:02:01,496
כמובן, לא פחדתי.

688
01:02:01,667 --> 01:02:03,532
אז בשביל מה רעדת?

689
01:02:04,270 --> 01:02:06,329
מי אמר משהו על רעידות?

690
01:02:06,506 --> 01:02:10,374
אמרת שהכוסות משקשקות
ואתה עמדת במקום...

691
01:02:10,543 --> 01:02:12,170
אז כנראה רעדת.

692
01:02:14,013 --> 01:02:15,037
הו, אמא.

693
01:02:15,214 --> 01:02:17,739
רובי פגש דוב ביער
ופחד מוות.

694
01:02:17,917 --> 01:02:21,318
תתבייש לך, רובי,
מספרים סיפורים כדי להפחיד את הילדים.

695
01:02:21,487 --> 01:02:23,819
אבל הוא עשה זאת, אמא.

696
01:02:24,690 --> 01:02:26,658
זה נכון, רובי?
כן, אמא.

697
01:02:26,826 --> 01:02:30,023
אז אתה לא חוזר ליער
עם חיות הבר משוטטות.

698
01:02:30,196 --> 01:02:31,595
אבל אתה תלוי בי.

699
01:02:31,764 --> 01:02:34,995
אמרתי לך, אל תחזור לשם,
לא כל עוד אני בחיים.

700
01:02:41,974 --> 01:02:44,374
אני הולך לשכב לקסם.

701
01:02:52,985 --> 01:02:55,419
אמא חולה או משהו?

702
01:03:39,832 --> 01:03:41,697
אני לא יכול...

703
01:03:42,468 --> 01:03:45,164
אני יודע שהוא יחזור.

704
01:03:45,905 --> 01:03:47,532
לא.

705
01:03:48,174 --> 01:03:50,404
אני אומר לך, אחות אנאבל...

706
01:03:53,012 --> 01:03:56,038
...רוברט יחזור.

707
01:03:58,351 --> 01:04:00,410
לַחֲזוֹר.

708
01:04:12,965 --> 01:04:14,796
ד"ר דלברט.

709
01:04:18,971 --> 01:04:22,236
ד"ר דלברט. ד"ר דלברט.

710
01:05:05,117 --> 01:05:07,711
אמא שלך היא אישה חולה.

711
01:05:07,887 --> 01:05:09,878
אישה חולה מאוד.

712
01:05:10,056 --> 01:05:13,389
אתה מתכוון, אולי היא לא תבריא?

713
01:05:15,461 --> 01:05:17,793
ובכן, זה טיפוס.

714
01:05:18,364 --> 01:05:20,764
קדחת טיפוס?

715
01:05:22,768 --> 01:05:25,931
אמא שלך לא חזקה כמוה.

716
01:05:26,238 --> 01:05:29,730
כדאי שתשיג את גברת פוגמיסטר
להשתלט.

717
01:05:29,909 --> 01:05:32,742
היא נעדרת עד אחרי ראש השנה.

718
01:05:35,381 --> 01:05:37,349
צריך שיהיה לך מישהו.

719
01:05:37,516 --> 01:05:41,008
אנחנו נהיה בסדר.
אני אשאר בבית מבית הספר.

720
01:05:41,420 --> 01:05:44,651
אמא שלך כנראה לא תאהב את זה...

721
01:05:45,191 --> 01:05:51,255
אבל אני אביא את גברת דלברט
להסתכל בכל שעה קלה.

722
01:05:54,800 --> 01:05:59,328
אחד מכם בחורים בא בריצה
אם יש שינוי.

723
01:06:18,290 --> 01:06:20,781
בשביל מה אתה עומד?
לך למיטה.

724
01:06:21,427 --> 01:06:24,328
אתה לא הבוס כאן.

725
01:06:41,881 --> 01:06:42,905
מה אתה רוצה?

726
01:06:43,082 --> 01:06:45,277
ג'ימי, אנחנו חושבים שאתה חמוד.

727
01:06:45,451 --> 01:06:46,645
אה, שתוק.

728
01:06:46,819 --> 01:06:49,686
אנחנו חושבים
אתה האיש החכם היפה מכולם.

729
01:06:52,525 --> 01:06:54,516
בואו, בנות.
מהרו לחזור למקומות שלכם.

730
01:06:54,694 --> 01:06:56,389
אנחנו מוכנים להתחיל.

731
01:06:56,562 --> 01:06:58,223
בדרך זו.

732
01:06:59,065 --> 01:07:01,124
בוא לכאן. ואתה כאן.

733
01:07:01,300 --> 01:07:02,324
זהו.

734
01:07:02,501 --> 01:07:03,695
איפה הלבונה שלי?

735
01:07:03,869 --> 01:07:04,961
הו, לא.
הנה זה.

736
01:07:05,137 --> 01:07:06,832
- אה, כן.
הנה אתה, האווי.

737
01:07:10,810 --> 01:07:12,243
איפה יוסף?

738
01:07:12,411 --> 01:07:14,276
הנה אני.

739
01:07:29,962 --> 01:07:31,429
לִשְׁדוֹד?

740
01:07:33,833 --> 01:07:36,063
זה אתה, רוב?

741
01:07:37,136 --> 01:07:40,230
לא, אמא. זה אני, רובי.

742
01:07:43,375 --> 01:07:46,867
איפה הילדים?

743
01:07:47,913 --> 01:07:50,780
ג'ימי וקירק הם אנשים חכמים.

744
01:07:53,285 --> 01:07:55,185
אני רוצה לראות אותם.

745
01:07:55,788 --> 01:07:57,346
עכשיו, אמא?

746
01:07:57,523 --> 01:08:00,754
יש לי... אני חייב לראות את כולם.

747
01:08:03,629 --> 01:08:05,392
אנאבל.

748
01:08:06,365 --> 01:08:08,765
לך ותביא את ג'ימי וקירק, מהר.

749
01:08:21,380 --> 01:08:23,348
ג'ימי. קירק.

750
01:08:23,883 --> 01:08:27,011
רובי אמר לחזור הביתה מהר.
זאת אמא.

751
01:08:28,821 --> 01:08:30,550
קדימה.

752
01:08:46,405 --> 01:08:48,202
שלום, אמא.

753
01:08:50,176 --> 01:08:52,235
שלום, אמא.

754
01:08:52,878 --> 01:08:54,573
שלום, אמא.

755
01:08:56,549 --> 01:08:58,983
כולנו כאן, אמא.

756
01:08:59,552 --> 01:09:01,349
ג'יימס.

757
01:09:04,623 --> 01:09:06,284
קירק.

758
01:09:07,560 --> 01:09:09,528
אנאבל.

759
01:09:11,130 --> 01:09:12,154
ליזי.

760
01:09:13,599 --> 01:09:20,027
כמה נחמד מצד האחים והאחיות שלי...

761
01:09:21,073 --> 01:09:23,473
...לבוא לבקר אותי...

762
01:09:26,111 --> 01:09:28,978
...כל הדרך מהאי פייר.

763
01:09:33,185 --> 01:09:37,087
אבל, קירק, אתה... לא כתבת.

764
01:09:37,957 --> 01:09:39,925
אתה יכול, אתה יודע.

765
01:09:42,228 --> 01:09:44,856
אני יכול לקרוא עכשיו.

766
01:09:48,801 --> 01:09:50,996
ובכן, כולכם נקראים על שם המשפחה.

767
01:09:51,170 --> 01:09:54,765
עכשיו קדימה, צא החוצה.
אמא לא רוצה להיות מוטרדת.

768
01:10:03,382 --> 01:10:05,111
רובי.

769
01:10:11,991 --> 01:10:13,822
כן, אמא?

770
01:10:16,028 --> 01:10:17,723
בוא הנה.

771
01:10:38,183 --> 01:10:40,413
אני מעופפת.

772
01:10:41,287 --> 01:10:43,346
לא עכשיו, אתה לא.

773
01:10:47,693 --> 01:10:50,423
אני יודע שהם הילדים שלי.

774
01:10:53,065 --> 01:10:55,795
והם בוני, לא?

775
01:10:57,369 --> 01:10:59,269
כן, אמא.

776
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
כל אחד היה רוצה אותם.

777
01:11:07,379 --> 01:11:08,846
על מה אתה מדבר?

778
01:11:12,785 --> 01:11:18,781
האחים והאחיות שלך
חייבים בתים.

779
01:11:19,792 --> 01:11:24,695
בתים טובים
היכן שהם מבוקשים ואהובים.

780
01:11:26,265 --> 01:11:29,029
ג'ייני עדיין כזו קטנה.

781
01:11:29,201 --> 01:11:30,793
אני אדאג להם, אמא.

782
01:11:30,970 --> 01:11:32,062
אני מבטיח.

783
01:11:35,107 --> 01:11:40,272
זו עבודה גדולה מדי עבור בחור קטן כזה.

784
01:11:43,315 --> 01:11:49,015
אבל אתה יודע
איך האחים והאחיות שלך.

785
01:11:50,356 --> 01:11:56,124
אני רוצה שתחליט
איפה יש להציע להם.

786
01:11:57,796 --> 01:12:00,765
אל תדבר ככה, אמא.

787
01:12:03,002 --> 01:12:09,999
שים אותם אצל משפחות
שיש להם ילדים משלהם...

788
01:12:12,311 --> 01:12:19,183
...כדי שהם לא יהיו כל כך בודדים
אחד עבור השני.

789
01:12:24,056 --> 01:12:25,080
רובי...

790
01:12:26,592 --> 01:12:32,588
...אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

791
01:12:36,702 --> 01:12:42,538
באמת היית איש הבית.

792
01:12:50,416 --> 01:12:51,906
ו...

793
01:12:53,519 --> 01:12:58,115
מצא לעצמך מקום טוב.

794
01:13:00,592 --> 01:13:02,856
אל תדאג לי.

795
01:13:37,429 --> 01:13:41,388
ובכן, ד"ר דלברט, מה אנחנו הולכים לעשות
על היתומים האלה?

796
01:13:43,735 --> 01:13:45,794
גברת רוניון, אין לך הרגשה?

797
01:13:45,971 --> 01:13:49,099
אני מציע לך להתקשר
ישיבת חירום של המועצה.

798
01:13:49,274 --> 01:13:51,674
וכמה שיותר מוקדם יותר טוב, ד"ר דלברט.

799
01:13:51,844 --> 01:13:57,146
גברת רוניון, יש זמן ומקום,
אבל זה לא אחד מהם.

800
01:14:06,792 --> 01:14:08,089
רובי.

801
01:14:08,260 --> 01:14:11,229
היא לא הייתה צריכה להגיד את זה עכשיו...

802
01:14:11,663 --> 01:14:16,600
...אבל, כמובן, יהיה לנו
למצוא מקום בשבילך.

803
01:14:16,969 --> 01:14:20,666
אמא אמרה שאני אחליט
לאן היינו צריכים ללכת.

804
01:14:21,640 --> 01:14:24,632
אתה, רובי?
כן, אדוני.

805
01:14:24,810 --> 01:14:27,745
אני... אני ראש המשפחה עכשיו.

806
01:14:27,913 --> 01:14:29,039
אבל...

807
01:14:29,214 --> 01:14:31,512
אבל אתה רק בן 12.

808
01:14:32,384 --> 01:14:34,750
למה שלא תבוא לראות אותנו
היום אחר הצהריים?

809
01:14:34,920 --> 01:14:36,888
אולי עד אז תהיה לנו תוכנית.

810
01:14:37,055 --> 01:14:39,080
אבל מחר חג המולד.

811
01:14:39,258 --> 01:14:41,590
אנחנו הילדים לא יכולים להישאר ביחד
רק לחג המולד?

812
01:14:42,961 --> 01:14:45,486
ובכן, אני לא יודע.

813
01:14:46,465 --> 01:14:49,161
אתם ילדים לבד
בבית ההוא בלילה.

814
01:14:49,535 --> 01:14:52,902
כנראה שזו ההזדמנות האחרונה שלנו
להיות ביחד בחג המולד.

815
01:14:53,071 --> 01:14:55,835
אז אנחנו לא יכולים להחליט
מחרתיים?

816
01:14:58,944 --> 01:15:01,811
זה לא יותר מדי לבקש, נכון?

817
01:15:02,781 --> 01:15:04,112
לא, ג'ימי.

818
01:15:04,283 --> 01:15:05,910
אני לא חושב שכן.

819
01:15:29,775 --> 01:15:32,107
קריצת עין שלו
ופיתול ראשו.

820
01:15:32,277 --> 01:15:34,837
עד מהרה נתן לי לדעת
לא היה לי ממה לחשוש.

821
01:15:35,013 --> 01:15:37,573
הוא לא דיבר מילה,
אבל הלך ישר לעבודתו.

822
01:15:37,749 --> 01:15:41,048
ומילא את כל הגרביים,
אחר כך הסתובב עם טלטלה.

823
01:15:41,220 --> 01:15:45,782
ומניח את האצבע בצד מהאף
ונותן הנהון, במעלה הארובה הוא התרומם.

824
01:15:45,958 --> 01:15:48,984
הוא זינק למזחלתו,
לצוות נתן שריקה.

825
01:15:49,161 --> 01:15:51,652
וכולם עפו משם
כמו פלומת גדילן.

826
01:15:51,830 --> 01:15:56,665
אבל שמעתי אותו צועק
כשהם נסעו מהעין.

827
01:15:57,469 --> 01:16:01,872
חג שמח לכולם
לכולם לילה טוב.

828
01:16:04,309 --> 01:16:06,243
ג'יין ישנה.

829
01:16:09,314 --> 01:16:12,909
אני אלך להביא את הלוח. ששש.
- בשביל מה?

830
01:16:13,385 --> 01:16:15,114
קח אותה למיטה.

831
01:16:53,158 --> 01:16:54,591
מה אתה הולך לעשות?

832
01:16:54,760 --> 01:16:57,820
ערכו רשימה של משפחות שאוהבות ילדים.

833
01:17:01,500 --> 01:17:04,594
מה עם הטיילרים?
הם מקובעים היטב.

834
01:17:04,770 --> 01:17:06,397
הטיילרים? בשביל מי?

835
01:17:06,571 --> 01:17:09,438
אנאבל.
כל מה שיש להם זה האווי וברוס.

836
01:17:09,608 --> 01:17:12,372
אולי הם יאהבו בחורה שתעזור לגברת טיילר.

837
01:17:12,544 --> 01:17:14,444
טוב, אולי.

838
01:17:14,613 --> 01:17:17,275
אבל זה לא חותך קרח מה שאנחנו חושבים.

839
01:17:17,449 --> 01:17:20,111
אמא אמרה שאני אחליט.

840
01:17:20,519 --> 01:17:24,853
ואם אני לא ממהר,
כולנו נגמור בבית המדינה, יתומים.

841
01:17:25,023 --> 01:17:26,547
זה מה שאנחנו, לא?

842
01:17:26,725 --> 01:17:29,125
לא, ולעולם לא נהיה.

843
01:17:31,596 --> 01:17:35,999
טוב, בכל מקרה, הם לא יתנו לך להחליט.

844
01:17:36,168 --> 01:17:38,432
לא אם אחכה למחרתיים.

845
01:17:38,603 --> 01:17:41,697
ומחר היום הכי טוב
כדי שאעשה מה שאמא אמרה לי.

846
01:17:41,873 --> 01:17:43,340
אבל מחר חג המולד.

847
01:17:43,508 --> 01:17:44,600
זה רק זה.

848
01:17:44,776 --> 01:17:49,110
בחג המולד, אנחנו צריכים להגיע בערך
מישהו שאנחנו רוצים לקלוט כל אחד מאיתנו. רואה?

849
01:17:59,091 --> 01:18:02,492
מה שאנחנו עומדים לקבל
בחג המולד הזה...

850
01:18:03,362 --> 01:18:06,058
... שה' יגרום לנו להודות באמת.

851
01:18:15,674 --> 01:18:17,539
- אמן.
אָמֵן.

852
01:18:17,709 --> 01:18:19,176
אָמֵן.
אָמֵן.

853
01:18:22,280 --> 01:18:25,215
אבא, אני רוצה את מקל התוף, זוכר?

854
01:18:25,384 --> 01:18:26,408
גם אני.

855
01:18:26,585 --> 01:18:30,043
עכשיו, תחזיק את הסוסים שלך או שתקבל את התפקיד
שעבר את הגדר האחרון.

856
01:18:30,322 --> 01:18:33,052
הו, אני מרגיש כל כך רע
על ילדי אונסון.

857
01:18:33,225 --> 01:18:36,023
הם כנראה אוכלים ארוחת ערב
עם הדלברט או הבראדלי.

858
01:18:36,194 --> 01:18:37,388
ובכן, היינו צריכים לוודא.

859
01:18:39,030 --> 01:18:40,861
מעניין מי זה יהיה.

860
01:18:41,032 --> 01:18:44,593
אנשים צריכים להיות בבית
נהנה מארוחת חג המולד בשעה זו של היום.

861
01:18:45,003 --> 01:18:47,494
אבא, מה זה לבונה?

862
01:18:47,672 --> 01:18:50,106
זה מה שאחד החכמים לקח
לישו התינוק.

863
01:18:50,275 --> 01:18:53,540
אני יודע את זה.
לקחתי את זה אליו, אבל מה זה?

864
01:18:53,712 --> 01:18:55,509
תראה את מי מצאתי.

865
01:18:55,680 --> 01:18:57,113
רובי אונסון.

866
01:18:57,282 --> 01:18:58,943
ואנאבל.

867
01:18:59,117 --> 01:19:00,846
תאכלו איתנו ארוחת חג המולד.

868
01:19:01,019 --> 01:19:02,680
ואל תתווכח. אנחנו לא ניקח לא.

869
01:19:02,854 --> 01:19:04,685
אנחנו בוודאי לא.

870
01:19:04,856 --> 01:19:06,619
מתחננת לסליחה, גברת טיילר.

871
01:19:06,792 --> 01:19:08,157
כֵּן?

872
01:19:08,326 --> 01:19:10,055
ג'ימי ואני תהינו אם אתה...

873
01:19:10,228 --> 01:19:14,688
אם לא היית צריך...
ובכן, מעין אחות להווי וברוס.

874
01:19:16,601 --> 01:19:18,967
אבל אני אחותך, רובי.

875
01:19:19,137 --> 01:19:22,766
אני יודע שאת כן, אנני,
אבל את יכולה להיות גם אחותם.

876
01:19:24,142 --> 01:19:28,841
אנני היא ילדה טובה,
והיא תעזור לך מאוד.

877
01:19:29,314 --> 01:19:30,747
היא...

878
01:19:31,550 --> 01:19:35,919
היא למדה לתפור,
והיא יכולה לנגב כלים...

879
01:19:36,087 --> 01:19:38,487
...והיא מכירה את ה-ABC שלה.

880
01:19:38,723 --> 01:19:42,215
א.ב.סי.

881
01:19:42,394 --> 01:19:44,362
- ד.ע.
מה יש לך בצרור הזה?

882
01:19:44,529 --> 01:19:47,123
F. G...

883
01:19:47,566 --> 01:19:50,535
הבגדים שלי, טיפשי. מה אתה חושב?

884
01:19:50,702 --> 01:19:52,636
E. F.

885
01:19:52,804 --> 01:19:53,862
הווארד, זה חג המולד.

886
01:19:54,039 --> 01:19:55,472
ג.ה.

887
01:19:55,640 --> 01:19:57,073
אני יודע, קייטי, אבל...
אני.

888
01:19:57,242 --> 01:19:59,142
תמיד רצינו ילדה.
J.K.

889
01:20:00,011 --> 01:20:04,414
ל.מ.נ.

890
01:20:04,983 --> 01:20:07,281
O.P.

891
01:20:07,452 --> 01:20:10,353
אמא תמיד אמרה אנני
היה עוזר מאוד טוב.

892
01:20:10,522 --> 01:20:12,752
ר.ש.

893
01:20:12,924 --> 01:20:17,827
- T.U.V.
- T.U.V.

894
01:20:18,129 --> 01:20:20,620
W. X.

895
01:20:22,467 --> 01:20:24,332
י.ז.

896
01:20:38,617 --> 01:20:41,347
האם אתה חושב
אתה רוצה לגור בבית שלנו?

897
01:20:41,520 --> 01:20:43,954
אני לא יודע, מר טיילר.

898
01:20:44,289 --> 01:20:47,190
בטח, מר טיילר. היא תאהב את זה מאוד.

899
01:20:47,359 --> 01:20:50,260
היא מחבבת כל מי שטוב לה.

900
01:20:51,830 --> 01:20:53,923
אנחנו נהיה טובים אליה, רובי.

901
01:20:55,367 --> 01:20:56,994
אני מניח שאתה ואני מכירים אחד את השני.

902
01:20:58,036 --> 01:21:00,095
אני מכיר אותך, מר טיילר.

903
01:21:07,345 --> 01:21:13,807
על מה שקיבלנו זה עתה,
שה' יגרום לנו להודות באמת.

904
01:22:03,902 --> 01:22:07,394
רובי, בדיוק דיברנו עליך.
היכנס.

905
01:22:07,572 --> 01:22:10,200
ובכן, לא, תודה, ד"ר דלברט.

906
01:22:10,375 --> 01:22:12,673
הרגע הבאתי לך את מולי הזקנה.

907
01:22:13,244 --> 01:22:15,906
- מולי הזקנה?
כן, אדוני.

908
01:22:16,081 --> 01:22:19,380
טוב, אה, אני לא כל כך מבין.

909
01:22:19,551 --> 01:22:21,917
למה שתביא לי את הפרה שלך?

910
01:22:22,087 --> 01:22:23,577
כדי לשלם את החוב.

911
01:22:23,755 --> 01:22:26,781
עבור קירק, ואבא ואמא.

912
01:22:27,392 --> 01:22:29,053
זה לא החוב שלך, ילד.

913
01:22:29,928 --> 01:22:31,896
אמא הייתה רוצה שאשלם.

914
01:22:32,063 --> 01:22:34,930
אני אהיה מאוד מחויב
אם תיקח את מולי הזקנה.

915
01:22:36,368 --> 01:22:39,030
אדם, מי זה? אה.

916
01:22:39,204 --> 01:22:41,138
שלום, רובי.

917
01:22:41,706 --> 01:22:47,235
רובי, גברת דלברט ואני נשמח
לקחת אחד מכם ילדים.

918
01:22:49,481 --> 01:22:54,885
ובכן, ד"ר דלברט, אני מעריך את זה.

919
01:22:55,053 --> 01:23:01,253
אבל עם שתי הבנות שלך נשואות
ומילי עם תינוק והכל...

920
01:23:01,426 --> 01:23:03,451
אני מבין, רובי.

921
01:23:04,162 --> 01:23:07,029
זה הופך אותנו לסבא וסבתא, לא?

922
01:23:07,198 --> 01:23:11,430
זה קצת מאוחר
להקים משפחה חדשה, זה זה?

923
01:23:12,637 --> 01:23:16,505
אתה מכיר את אמא ואבא
חשבתי על העולם של שניכם, אבל...

924
01:23:17,409 --> 01:23:21,607
רובי, יש לך ראש
על הכתפיים שלך.

925
01:23:22,013 --> 01:23:24,948
אתה מציב את הילדים
איפה שאתה חושב שזה מתאים.

926
01:23:25,850 --> 01:23:27,442
ואתה תיקח את מולי הזקנה?

927
01:23:28,053 --> 01:23:29,645
אני אקח את מולי הזקנה.

928
01:23:46,805 --> 01:23:48,295
ג'ימי.

929
01:23:49,774 --> 01:23:52,038
מה הקטע?
האם הפוטרים לא יקחו אותה?

930
01:23:52,210 --> 01:23:53,234
הם לא היו בבית.

931
01:23:53,411 --> 01:23:55,379
חשבתי אנשים
יהיה בבית בחג המולד.

932
01:23:55,547 --> 01:23:56,878
מה אנחנו הולכים לעשות?

933
01:23:57,048 --> 01:24:00,814
אנחנו לא יכולים להרחיק אותה עוד הרבה זמן.
היא הופכת לכחול.

934
01:24:05,990 --> 01:24:09,391
יש את הפישר. מה איתם?

935
01:24:09,561 --> 01:24:11,722
אני מופתע ממך, ג'יימס אונסון.

936
01:24:11,896 --> 01:24:14,729
אתה יודע איך אמא הרגישה לגבי סלונים.

937
01:24:17,168 --> 01:24:18,533
למה, שקט, ליזי.

938
01:24:18,703 --> 01:24:21,638
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
להיפטר ממך.

939
01:24:33,752 --> 01:24:35,083
מה אתה חושב?

940
01:24:35,253 --> 01:24:37,517
אבל הסטפנסים
אין להם ילדים משלהם.

941
01:24:37,689 --> 01:24:41,147
כן, אני יודע, אבל אתה יודע איך אמא הרגישה
על לימוד ספרים והכל.

942
01:24:41,326 --> 01:24:44,193
אבל מה אם ליזי תגדל
להיות מורה בבית ספר?

943
01:24:44,829 --> 01:24:46,888
ובכן, כרגע, היא מספיק ביתית.

944
01:24:49,834 --> 01:24:53,497
ובכן, אולי זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

945
01:24:55,006 --> 01:24:57,270
עכשיו, תהיה ילדה טובה, ליזי.

946
01:24:57,442 --> 01:24:59,103
וואו.

947
01:24:59,611 --> 01:25:03,377
ובכן, רוברט, גברת סטפנס ואני
זה עתה הייתי בבית שלך.

948
01:25:03,548 --> 01:25:05,743
חשבנו שאולי יש משהו
יכולנו לעשות.

949
01:25:05,917 --> 01:25:07,111
ובכן...

950
01:25:09,320 --> 01:25:11,117
ובכן, יש. אם...

951
01:25:11,289 --> 01:25:13,154
ובכן, דבר, בן, דבר.

952
01:25:13,324 --> 01:25:17,021
אני לא ממש המפלצת
אתה חושב עליי בכיתה.

953
01:25:17,195 --> 01:25:20,494
ובכן, תהיתי
אם תרצה לקחת את אליזבת.

954
01:25:20,665 --> 01:25:22,963
- זאת היא.
- זאת היא.

955
01:25:25,069 --> 01:25:26,093
לקחת אותה?

956
01:25:26,504 --> 01:25:28,938
ובכן, די לאמץ אותה.

957
01:25:30,675 --> 01:25:34,736
היא לא נראית ממש יפה עכשיו,
אבל תלמד לאהוב אותה.

958
01:25:34,913 --> 01:25:36,380
אמא ואבא עשו זאת.

959
01:25:36,548 --> 01:25:38,015
לאמא אף פעם לא היו מועדפים...

960
01:25:38,183 --> 01:25:41,084
אבל אם הייתה לה, אני מניח שאליזבת
היה האחד.

961
01:25:41,252 --> 01:25:43,652
היא לא הייתה האהובה עליה.
- ששש!

962
01:25:47,358 --> 01:25:51,488
לא יהיה אכפת לך לכתף
האחריות הזו, האם את, גרייס?

963
01:25:51,896 --> 01:25:53,625
האם לא הייתי פשוט.

964
01:26:17,488 --> 01:26:19,115
תראה, פרנק.

965
01:26:19,290 --> 01:26:21,952
העיניים שלה הן בדיוק כמו שלך.

966
01:26:22,861 --> 01:26:25,625
עכשיו, הבנים, בואו לראות אותנו
מתי שאתה יכול, הא?

967
01:26:25,797 --> 01:26:26,957
כן, גברתי.

968
01:26:38,209 --> 01:26:41,440
העיניים שלה
הם לא כמו של המורה הוותיק הזה.

969
01:26:41,813 --> 01:26:42,973
כמובן שלא.

970
01:26:43,147 --> 01:26:45,206
הם כמו של אבא.

971
01:26:46,217 --> 01:26:47,707
וואי.

972
01:26:48,519 --> 01:26:51,613
היא אפילו לא נופפה לשלום.

973
01:26:52,523 --> 01:26:55,253
ילדים שוכחים נורא מהר.

974
01:26:56,327 --> 01:26:57,726
כֵּן.

975
01:26:58,129 --> 01:27:00,620
עכשיו תישארי מכאן.

976
01:27:03,067 --> 01:27:05,035
רובי, ג'ימי.

977
01:27:05,203 --> 01:27:07,865
גברת רוניון בפנים.
אומרת שהיא הולכת לקחת את ג'יין.

978
01:27:08,039 --> 01:27:09,063
רוניון?

979
01:27:09,240 --> 01:27:12,141
כן, אומרת שזו חובתה הנוצרית.
היא לובשת את הדברים שלה.

980
01:27:12,310 --> 01:27:13,675
מה אנחנו הולכים לעשות?

981
01:27:13,845 --> 01:27:16,006
תגיד לה שהיא כבר הבטיחה
למשפחת אליס.

982
01:27:16,180 --> 01:27:18,045
היא מכירה אותם. היא הייתה שואלת אותם.

983
01:27:18,216 --> 01:27:20,081
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות, רובי?

984
01:27:20,251 --> 01:27:22,082
אני לא יודע.

985
01:27:41,472 --> 01:27:42,598
טוֹב?

986
01:27:44,008 --> 01:27:45,805
את לא יכולה לקבל את ג'יין, גברת רוניון.

987
01:27:45,977 --> 01:27:48,002
היא... היא כבר הבטיחה.

988
01:27:48,980 --> 01:27:50,242
היא כן? למי?

989
01:27:51,249 --> 01:27:52,273
אתה לא מכיר אותם.

990
01:27:52,450 --> 01:27:54,418
אני מכיר את כולם באוריקה.

991
01:27:54,819 --> 01:27:58,516
ובכן, האנשים האלה,
הם לא גרים באוריקה.

992
01:27:58,690 --> 01:27:59,850
הם... הם...

993
01:28:00,024 --> 01:28:02,458
- עד ברלין.
- נכון, עד ברלין.

994
01:28:03,094 --> 01:28:05,085
אני לא מאמין לך.

995
01:28:08,599 --> 01:28:11,966
בסמכותו של מי
האם אתם ילדים נפטרים?

996
01:28:13,805 --> 01:28:15,898
אמא אמרה שאני אחליט.

997
01:28:16,507 --> 01:28:18,338
אַתָה?

998
01:28:18,943 --> 01:28:20,740
טוב, אני אראה על זה.

999
01:28:25,650 --> 01:28:28,312
אני אקרא לישיבת חירום
של המועצה.

1000
01:28:44,168 --> 01:28:46,432
ואני אחזור.

1001
01:28:52,777 --> 01:28:54,768
אתה לוקח את קירק
למר וגברת קרימר.

1002
01:28:54,946 --> 01:28:57,437
אבל היו לנו את משפחת גוסטפסון
רשם עבור קירק.

1003
01:28:57,615 --> 01:29:00,140
אבל הם חיים במעלה הארץ,
ויש לנו רק זמן קצר.

1004
01:29:00,318 --> 01:29:02,377
מה זה צריך לעשות
עם מחיר הביצים?

1005
01:29:02,553 --> 01:29:05,750
אתה לא רואה? אני לא יכול להתחיל עם ג'ני
עד שניקח את קירק.

1006
01:29:05,923 --> 01:29:08,221
אבל הקרימרים,
גם אין להם ילדים.

1007
01:29:08,393 --> 01:29:10,987
אבל לגברת קריימר יש
הפסנתר האמיתי היחיד בעיר.

1008
01:29:11,162 --> 01:29:12,925
תגיד לה שקירק יכול לקשקש די טוב.

1009
01:29:13,097 --> 01:29:15,190
אבל אני לא רוצה ללכת.
אני רוצה להישאר איתך.

1010
01:29:18,002 --> 01:29:20,800
אתה לא יכול, קירק.
אף אחד לא יישאר כאן יותר.

1011
01:29:20,972 --> 01:29:22,496
אבל אני לא רוצה ללכת.

1012
01:29:30,314 --> 01:29:32,305
ותתקדם הלאה. אל תהיה בוכה.

1013
01:29:32,483 --> 01:29:34,178
אני לא רוצה ללכת, רובי.

1014
01:29:34,352 --> 01:29:37,412
מי אתה חושב שאתה?
אנני לא בכתה, וליזי לא בכתה.

1015
01:29:37,588 --> 01:29:40,056
אתה בן 10, קירק.
אל תעשה שום צרות.

1016
01:29:40,224 --> 01:29:41,657
תעמוד על שתי רגליך.

1017
01:29:41,826 --> 01:29:43,691
אני לא רוצה ללכת, רובי.

1018
01:29:43,861 --> 01:29:45,988
קדימה, צא החוצה.

1019
01:29:47,231 --> 01:29:48,698
לָצֵאת.

1020
01:29:52,537 --> 01:29:53,697
תמשיך.

1021
01:29:55,206 --> 01:29:56,935
תמשיך.

1022
01:31:57,161 --> 01:31:59,629
האם הקרימרס לקחו את קירק?

1023
01:32:00,198 --> 01:32:01,756
כֵּן.

1024
01:32:04,068 --> 01:32:06,764
לא ראית את רוניון הזקן, נכון?

1025
01:32:09,974 --> 01:32:12,465
מה תעשה עם ג'ני?

1026
01:32:13,077 --> 01:32:14,408
קח אותה לברלין.

1027
01:32:14,579 --> 01:32:15,910
אבל רק אמרתי את זה.

1028
01:32:16,080 --> 01:32:18,514
10 מיילים של ברלין.

1029
01:32:19,884 --> 01:32:23,650
אני אמשוך אותה במזחלת
ולהחזיר את זה אליך מתישהו.

1030
01:32:24,055 --> 01:32:26,546
אתה מתכוון להישאר שם למעלה?

1031
01:32:27,158 --> 01:32:28,716
כֵּן.

1032
01:32:29,026 --> 01:32:32,427
אני הולך לעבוד במחנה כריתת העצים של קאלן.

1033
01:32:32,597 --> 01:32:35,191
ולא ללכת יותר לבית הספר?

1034
01:32:35,933 --> 01:32:38,527
- ממ-ממ.
- מזל.

1035
01:32:53,718 --> 01:32:56,050
אתה יכול לשמור על המזחלת.

1036
01:32:57,188 --> 01:33:01,215
המזחלת והגלגיליות שלי למזחלת האדומה שלך.

1037
01:33:02,059 --> 01:33:03,890
מספיק הוגן?

1038
01:33:04,862 --> 01:33:06,557
מספיק הוגן.

1039
01:33:07,832 --> 01:33:10,198
דיברת עם בני הזוג ריידן?

1040
01:33:10,368 --> 01:33:13,235
לא, אבל אני לא חייב.

1041
01:33:13,404 --> 01:33:15,167
הם יקחו אותי.

1042
01:33:15,339 --> 01:33:20,436
גברת ריידן תמיד מסתובבת
כמה היא רצתה שיהיה לה ילד כמוני.

1043
01:33:20,611 --> 01:33:22,943
ובכן, היא קיבלה את משאלתה.

1044
01:33:29,153 --> 01:33:31,348
אני אלך להביא את המזחלת.

1045
01:34:28,746 --> 01:34:32,842
כדאי לך להמשיך הלאה, או דבר ראשון
אתה יודע, רוניון הזקן יקבל אותך.

1046
01:34:35,519 --> 01:34:37,851
אתה אוהב אותם בסדר, נכון?

1047
01:34:38,789 --> 01:34:40,416
כמו מי?

1048
01:34:40,591 --> 01:34:42,354
הריידנס.

1049
01:34:42,660 --> 01:34:44,491
אני אוהב את כולם בסדר.

1050
01:34:44,662 --> 01:34:46,596
אז מה אוכל אותך?

1051
01:34:46,764 --> 01:34:48,322
כל הבנות האלה.

1052
01:34:48,499 --> 01:34:50,023
אני רק שומע אותם:

1053
01:34:50,201 --> 01:34:53,762
"זה האח החדש שלנו, ג'ימי.
הוא לא חמוד?"

1054
01:34:54,638 --> 01:34:55,662
ובכן, נכון?

1055
01:35:16,060 --> 01:35:17,618
לְוַתֵר?

1056
01:35:18,062 --> 01:35:19,791
לְוַתֵר. תן לי ללכת.

1057
01:35:19,964 --> 01:35:21,625
לא עד שתגיד שאתה חמוד.

1058
01:35:21,799 --> 01:35:22,823
אני חמוד.

1059
01:35:23,000 --> 01:35:24,024
תגיד את זה שוב.

1060
01:35:24,201 --> 01:35:26,601
בסדר, אני חמוד.

1061
01:35:49,493 --> 01:35:51,484
אני מצטער שהקפצתי לך אחד, רובי.

1062
01:35:51,962 --> 01:35:53,793
זה הגיע אליי.

1063
01:35:53,964 --> 01:35:55,932
אבל אתה צריך לשמור על מזגך,
ג'ימי.

1064
01:35:56,333 --> 01:36:00,064
כן, יש לי מזג נוראי.

1065
01:36:05,576 --> 01:36:07,635
אתה הולך למכור את זה?

1066
01:36:07,812 --> 01:36:09,746
לא מיד.

1067
01:36:11,949 --> 01:36:14,008
אתה הולך ראשון.

1068
01:36:25,062 --> 01:36:27,724
אתה תרד מדי פעם?

1069
01:36:28,098 --> 01:36:31,556
בטח, כל הזדמנות שיש לי.

1070
01:36:32,136 --> 01:36:35,162
ואל תתחילי ללבוש שמלות
עם כל הבנות האלה בסביבה.

1071
01:36:35,339 --> 01:36:37,500
אתה שתוק.

1072
01:40:38,048 --> 01:40:41,040
ובכן, למען הרחמים.

1073
01:40:41,418 --> 01:40:45,047
בבקשה, גברתי, תהיתי
אם תרצה לקבל את אחותי.

1074
01:41:04,541 --> 01:41:06,702
אתה בטוח שיהיה בסדר?

1075
01:41:06,877 --> 01:41:08,708
כן, גברתי, אני אהיה בסדר.

1076
01:41:08,879 --> 01:41:10,779
ובכן, אל תדאג לגבי אחותך התינוקת.

1077
01:41:10,948 --> 01:41:12,779
אנחנו נדאג לה.

1078
01:41:12,950 --> 01:41:14,815
תודה לך, גברתי.

1079
01:41:17,121 --> 01:41:20,056
תבוא לראות אותה מתישהו.

1080
01:41:24,595 --> 01:41:26,460
כן, גברתי.